林紓譯《唐吉訶德》倒譯為西班牙文

（星島日報報道）中國清末民初不懂外文的翻譯家林紓在一九二二年，把西班牙經典小說《唐吉訶德》譯成文言文，取名《魔俠傳》。現在此中文版《唐吉訶德》被倒譯回西班牙文，以紀念原作者塞萬提斯逝世四百零五周年。

西班牙語教育機構塞萬提斯學院北京分院，與格拉納達大學中國古典文學教授雷林克（Alicia Relinque）合作，花了兩年半時間，將《魔俠傳》翻譯成西班牙文。雷林克說：「翻譯提案於二○一七年提出，我翌年開始翻譯。」《魔俠傳》一九二二年由商務印書館在上海出版。譯者林紓實際上不懂外語，與只通英文的口譯家陳家麟合作，參考數個英文版本，譯出《唐吉訶德》首個漢語版本，基本譯出故事情節，也有多處修改、挪用的情況。林紓的文字簡明洗練，中國讀者因他而首次認識到塞萬提斯筆下瘋子騎士和他的奇幻旅程。