芽芽學英語｜難得善良
2023-02-13 14:36 
今天介紹一本獲獎經典圖畫書《One Fine Day》（作者Nonny Hogrogian；1971年出版）。這是改編自一個古老的亞美尼亞民間故事。
故事一開始已經緊湊：口渴的狐狸喝下地上的一桶牛奶，背着牠的老婆婆即揮刀一砍，把狐狸的尾巴砍斷，故事沒有交代狐狸是否有心偷喝牛奶，還是牠不知情，似乎老婆婆也沒有給予狐狸解釋的機會，馬上進行大報復。
狐狸哭了，叫老婆婆幫忙把尾巴縫上，牠說怕朋友會笑牠。老婆婆說：「Give me back my milk and I'll give you back your tail」。狐狸擦乾眼淚，無可奈何地去找乳牛，求乳牛給自己一些牛奶，乳牛答應，可是還是需要一個條件：「如果你給我帶些青草來，我就給你一些牛奶吧！」
狐狸到草原並對着青草說：「請給我一些青草吧！我要把青草帶去給乳牛，這樣牠就會給我一些牛奶，而我要用牛奶換回我的尾巴。」草原對狐狸說：「好的，那你給我拿些水來。」狐狸跑到小溪旁，求小溪給牠一些水，小溪回答：「可以，但你給我拿個水罐來。」
狐狸找來的「人」都不願意無條件地幫助牠，大家都和牠談着易物條件。狐狸在絕望之際，剛好碰到磨坊工人，牠忍不住哭起來，磨坊工人是位好心腸的人，他覺得狐狸好可憐。於是他給了狐狸一些穀子，這些穀子可以跟母雞換雞蛋，雞蛋可換珠子，珠子可換水罐，水罐可換青草，青草可換牛奶，有了牛奶便可以取回尾巴。狐狸把牛奶給老婆婆，老婆婆遵守諾言，小心地把狐狸的尾巴縫回。
讀完這個故事，讀者該各有感受，有些人或會同情狐狸，有些則覺得牠咎由自取，誰叫牠偷喝了牛奶而闖下大禍，牠只好承擔責任。我讀這本書時，最感動的一刻是那個磨坊工人願意無條件幫助狐狸，他沒有要求狐狸解釋，也沒有想着可以從中獲利，他純粹是懷着「惻隱之心」，這份善良確實難得。
陳東紅
作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。
文章刊於《星島日報》2023年2月13日教育版專欄「親子同路」。
延伸閱讀：
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回應