聯招SSSDP｜迎新時代工種明愛首創翻譯科技護理學額全港最多

2023-02-28 12:14

明愛專上學院在下學年，有5個學士學位課程，被納入「指定專業/界別課程資助計畫」（SSSDP），當中包括首次被納入計畫的「翻譯科技（榮譽）文學士」，該課程是本港首個以教授翻譯科技為主的學士課程，為文科生打開科技之門，日後可從事遊戲或軟件翻譯的工作；此外，明愛開辦的「護理學榮譽學士」課程，共有520個學額，是全港提供最多護理學額的自資院校。

記者：陳艷玲圖：受訪者提供

明愛專上學院下學年有5個課程，被納入SSSDP計畫；其中有多個關於電腦的課程；而「護理學榮譽學士」課程，更是全港提供最多護理學額的自資院校。

明愛專上學院有5個一年級入學的學士學位課程，在下學年被納入「指定專業/界別課程資助計畫」（SSSDP），分別為「翻譯科技（榮譽）文學士」、「人工智能（榮譽）理學士」、「數碼娛樂科技（榮譽）理學士」、「護理學榮譽學士」及「物理治療學（榮譽）理學士」，其中「翻譯科技（榮譽）文學士」課程，是本港首個以教授翻譯科技為主的學士課程。

學習媒體傳譯轉換

明愛專上學院協理總監（入學、就業及公共事務）李家禧表示，「翻譯科技（榮譽）文學士」新學年被納入SSSDP計畫，主要是因應市場對IT、AI等人才的需要，亦為主要修讀文科的學生，打開科技的大門；相反，即使語文能力並非很強，但對電腦科學有興趣的同學，亦可選擇「翻譯科技」課程。

跟傳統的「翻譯學」課程比較，修讀「翻譯科技」的學生，可滿足新時代工種的需要。李家禧表示，「翻譯科技（榮譽）文學士」課程中，除有文字翻譯外，還包括機器翻譯（Machine translation），學習把聲音、視像、相片等轉化為文字，又會讓學生運用科技，學習不同媒體之間的翻譯或傳譯轉換。「每家公司的翻譯方法都不同，甚至文化、行文都要度身訂造，需要判斷如何翻譯。」

李家禧續說，「翻譯科技」過往是屬於碩士課程，而明愛專上學院是首所辦「翻譯科技（榮譽）文學士」課程的院校，課程內容較少理論，較多實際的範疇。該課程除了一年級入學外，亦分別設二及三年級入學的銜接學位課程，今年亦首次被納入SSSDP計畫。

明愛專上學院協理總監（入學、就業及公共事務）李家禧表示，「翻譯科技」課程可配合新時代的需要。

護理設兩入學途徑

在出路方面，李家禧指傳統「翻譯學」的畢業生，可從事專業服務的公司，例如為上市公司、法律上的文件作翻譯，而修讀「翻譯科技」的學生，則可從事電腦遊戲或軟件的翻譯。「有些手機APP遊戲的市場很大，即使台灣和香港的翻譯方法都不同；有些APP則有十多種語言，所以市場上也需要有關的人才。」

至於提供520個學額的「護理學榮譽學士」課程，除了被納入SSSDP計畫，同時亦被教育局挑選為應用學位課程，故入學途徑也有兩種。李家禧表示，如果中六畢業生透過聯招申請該課程，修讀年期為5年；而現有的高級文憑或副學士畢業生報讀該課程，修讀年期約為3年半，所取得的是應用學位，但兩者的資歷級別均相同。

在5個被納入SSSDP計畫的課程中，除了「翻譯科技（榮譽）文學士」課程未有JUPAS的收生成績，其他4科都有過往的收生平均分作參考。李家禧表示，「物理治療學（榮譽）理學士」過往的平均收生分數為19至20分，「護理學榮譽學士」為16分，而「人工智能（榮譽）理學士」和「數碼娛樂科技（榮譽）理學士」則為15至16分，詳細的收生要求，可瀏覽聯招及院校的網頁。