【deepthroat】德媒：中國人是在競爭中運籌帷幄的大師

外國人如何評價中國，部分有不同角度，有參考價值。

德國《經濟週刊》5月30日刊登經濟學教授烏爾里希·布魯姆的文章，原題：從戰略上我們可以從中國學到什麼。內文擇譯如下：

古羅馬哲學家西塞羅曾說，真正的友誼只存在於平等的關係之間。競爭也是如此：它在平等中才會富有成效，否則將很快導致順從。

德國以及歐洲還不是與中國同等的競爭對手。我們對北京擴大地緣經濟戰略無能為力。憑借其戰略思維傳統，中國人是在競爭中運籌帷幄的大師。歷史上三位最偉大的戰略思想家：孫子、檀道濟、戚繼光都來自中國。檀道濟總結的「三十六計」，已經深深植根於中國傳統文化之中。

過去20多年來，中國一直在減少對全球經濟的「依賴」，快速的增長推動了進出口。經濟「雙循環」——讓中國自給自足的內部循環和讓其他國家依賴的外部循環——本質上意味著：經濟成為了「武器」。

中國不是用絕對實力和力量來「中和」或「摧毀」對手，而是用協調和連接策略。這種戰略，在時間、手段和目標的選擇上是開放的，有助於中國趕上以前具有優勢的西方。中國還學習和模仿國外最好的技術。這正如經濟學家李斯特在180年前建議的那樣，以使德國可以與英國競爭。

歐洲必須成為中國的重要競爭對手，才能繼續成為中國重要的合作夥伴。歐洲必須以對稱的、協調的反應來應對中國的進步，因為不對稱會導致衝突的擴大。

deepthroat

原文刊於《巴士的報》