周星馳經典喜劇秘藏爆笑位 網民驚訝走漏眼｜Juicy叮

周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。

《唐伯虎點秋香》是周星馳的經典喜劇電影之一。（《唐伯虎點秋香》劇照）

周星馳《唐伯虎點秋香》港產片票房冠軍

《唐伯虎點秋香》周星馳代表作之一，於1993年7月1日在本港上映，在28日內創下4017萬票房，成為當年港產片票房冠軍。

鞏俐飾演秋香，她曾在傳媒訪問中表示，自己電影經歷中最喜歡《唐伯虎點秋香》。（《唐伯虎點秋香》劇照）

網民「川貝できる派」在社交平台發文指出，最近在重看這套喜劇時，在當中一幕對對聯大戰中發現英文字幕「怪怪的」，惹來網民熱議，不少人指是這套經典喜劇的另類隱藏笑點。

華夫人(鄭佩佩飾演)的「一日冚包散」，已成經典毒藥。（《唐伯虎點秋香》劇照）

該幕劇情指，周星馳飾演的「華安」，代老爺迎戰谷德昭飾演的「對穿祥」，兩人互拋絕對對聯，要對方接著對下去，秘藏的爆笑位就放在93年上映時的原版英文字幕上。

【周星馳《唐伯虎點秋香》秘藏爆笑位｜原版英文字幕逐格睇↓↓↓↓】

寧王（左，林威飾演）與對穿祥（谷德昭飾演）對華府挑機。

對穿祥準備出對

要求華太師（黃霑飾演）接對

這對是「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」，但留意英文字幕卻出現亂譯。

英文竟譯做「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog」，完全風馬牛不相及。

繼續第一對：「竟敢教七八九子，十分大膽」，英文繼續亂譯。

英文譯做「E for egg and G for girl」。

華大師馬上被考起，不知所措。

寧王繼續威脅，強迫華太師對對。

突然華安（周星馳飾演）出現。

華安接對：「十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘。」但英文字幕仍和中文有極大差別。

「Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.」英文翻譯竟用上《仙樂飄飄處處聞》名曲《Do-Re-Mi》的歌詞。

「尚且三心兩意一等下流」，英文如何翻譯呢？

「Me a name I call myself，Far a long long way to run」，繼續是《Do-Re-Mi》的歌詞。

「對穿祥」發現遇上勁敵。

華大師撲向華安，感激他的相救。

華安安撫太師。

「對穿祥」再出手了。

「對穿祥」先報上名號，留意英文翻譯又正常。

「對穿祥」問華安的名號

自稱迷途小書僮，這句對白已成經典對白。

「對穿祥」出手了。

這幕也是經典。

兩人龍行虎步

怒目而視

華安氣定神閒

兩人怒目而視

有趣的一幕出現

突然「對嘴」一幕，也是該劇經典。

反高潮，令全場人士大跌眼鏡，漫畫感十足。

星爺經典的無厘頭對白。

網民都認為該幕劇的英文字幕翻譯非常搞笑，有人認為之所以如此，是因為當中的中文抽象艱深，很難用英文在三言兩語內翻譯，就算勉強翻譯亦難令外國人看得明白。

言歸正傳，「對穿祥」與華安開始決戰。

「對穿祥」戔對：「畫圖裏，龍不吟，虎不嘯，小小書僮可笑可笑」，留意英文翻譯只譯了一半。

華安接到：「棋盤內，車無輪，馬無韁，叫聲將軍提防提防」，英文有譯錯。

「對穿祥」大傷腦筋。

努力要再想出絶對。

「對穿祥」再出對：「鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽」，這句搞笑英文翻譯又出現。

英文譯做「An A, a bee, a C and a D.」，和中文風馬牛不相及。

華安馬上接到：「雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝」，英文如何譯呢？

「An E, an F, a G and an H.」數英文字母就算。

寧王都感已處下風。

寧王要求「對穿祥」出全力。

對穿祥：「十口心思，思君思國思社稷」，英文竟譯成有個混蛋（jerk）站在此。

華安接對：「八目尚賞，賞花賞月賞秋香」

這是罕有在英文字幕上接對的地方，華安這句譯做有混蛋站在對面，至少在英文上意思成對，雖然英譯仍和中文風馬牛不相及。

「對穿祥」心知不妙，可能或多或少反映了負責英文翻譯的人，那時的心情。

「對穿祥」再出對：「我上等威風，顯現一身虎膽」。英文繼續詞不達意。

華安接對：「你下流賤格，露出半個龜頭」。

這句一定難倒了英文翻譯。

「對穿祥」也嚇倒了

「對穿祥」決定使出死力決戰

這時中英文字幕都和對白有出入，這句「對穿祥」說：「冚家鏟泥齊種樹」

華安輕鬆接招：「汝家池塘多鮫魚」，英文字幕繼續我行我素。

「對穿祥」對白是「魚肥果熟嫲撚飯」，中英文字幕都有不同。

華安對句是：「你老母兮親下廚」，中英字幕繼續甩。

「對穿祥」倒地認輸

「對穿祥」吐血是經典一幕。

「對穿祥」吐血是經典一幕。

「對穿祥」吐血是經典一幕。

「對穿祥」吐血是經典一幕。

「對穿祥」吐血是經典一幕。

有網民則指用「Do Re Mi」來翻譯，外國人看完字幕，亦不會明白劇中兩人在做什麼，不過，無論如何，大多數網民都認為英文字幕的神翻譯，至今已變成這套經典的另類新笑位。

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ