春節寫成「Lunar New Year」被指「去中國化」　 霸王茶姬致歉

近日，內地著名奶茶連鎖店「霸王茶姬」在海外社交平台發布的賀年文章中，使用「Lunar New Year」指代春節，消息傳回內地後引起熱議。1月24日，微信公眾號「霸王茶姬CHAGEE」發布文章《全球同慶首個非遺春節，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》，在評論區，霸王茶姬就此前對「春節」一詞的不當翻譯致歉。

中國春節應用哪一英語表述？

其表示：「全球華人慶祝春節的心情是一樣的，現在CHAGEE的全球媒介團隊由來自十多個國家的伙伴共同組成，很抱歉我們沒有拉齊海外在地團隊對『春節』的翻譯使用更一致的說法，我們後續會加強對海外賬戶的管理和溝通，確保表達內容的准確性。霸王茶姬作為從世界茶葉故鄉中國雲南走出的品牌，我們從未忘記我們來自哪裡，我們為何而出發。我們深知在這條『以東方茶，會世界友』的路上有太多需要學習和補習的功課，感謝茶友們對我們的監督、批評和建議，幫助我們更好的成長。再次感謝大家的提醒和指正，在這裡，提前祝大家新春快樂，Happy Chinese New Year！」

相關新聞：「春節」申遺成功　中國世界非遺總數達44項居世界第一

霸王茶姬在外網用了「Lunar New Year」代表春節，引起爭議。

內地「觀察者」網表示，近年來，對於「春節」對應的英文翻譯，內地有不少爭議。爭議的矛盾點主要在於，是否應該使用Chinese，即「中國的」這個定語。有人認為，中國的「春節」，只能稱為「Chinese New Year」，不能叫「Lunar New Year」，使用「Lunar New Year」，有「否定中國、去中國化」的嫌疑，所以必須加以警惕。

霸王茶姬發文道歉。

中國傳媒大學高級研究員章文舟告訴內地的「九派新聞」，「Lunar New Year」可以泛指東亞多國的農歷新年，例如：韓國的「Seollal」（설날）、越南的「Tết」（春節）、蒙古的「Tsagaan Sar」（白月節）。「如果單獨說『Lunar New Year』，並不能准確指代中國的春節，容易引起誤解。而『Chinese New Year』明確指的是中國的春節，並不會產生混淆。」

霸王茶姬貼出「Happy Chinese New Year！」

她補充，「Chinese New Year」這一表達早已廣泛使用，從19世紀起，西方國家便已用「Chinese New Year」來指代春節。但近年來，一些國家的機構為了照顧不同文化背景的人群，開始使用『Lunar New Year』而非『Chinese New Year』，用於強調東亞多個國家都慶祝農歷新年。但對於春節的主體——中國而言，直接稱其為『Chinese New Year』更符合歷史和文化事實。」

春節還有一種英文說法「Spring Festival」

春節其實還有另一英文說法「Spring Festival」。

其實，春節還有另一英文說法「Spring Festival」，也是常用的說法。去年中國「春節」申遺成功，用的就是「Spring Festival」。