涉虐待及猥褻中風老翁 菲傭稱不理解翻譯內容下認罪

38歲菲傭受僱照顧中風老人，去年6月底涉嫌曾以四腳膠凳拍打老人手部一下，及在更換尿片時觸碰其下體，老人的妻子查看家中閉路電視後發現並報警。案件今在東區裁判法院續審。被告上庭作供指，在錄影會面期間，警方安排了一位菲律賓國官方用語傳譯員，但被告的母語為菲律賓地方語，她無法完全理解翻譯內容，她急於完成會面然後聯絡丈夫，才倉猝認罪。案件押至3月1日再訊，被告繼續就錄影會面及警誡供詞的呈堂性作供。

菲傭REBUSTILLO IVY BONGALONTA，涉嫌在去年6月30日於北角英皇道青雲大廈一單位內普通襲擊及猥褻侵犯男事主X。

辯方今天就錄影會面及警誡供詞的呈堂性作出質疑。被告作供指，被警員拘捕後曾問她有否襲擊或侵犯事主，她當時對此否認。到了警署，警方安排了一名菲律賓官方語言(Tagalog)的傳譯員，被告母語則為一菲律賓地方語(Bicol)，她雖聽懂Tagalog，卻指傳譯員的一些用詞難明，因此無法完全理解她宣讀的「羈留人士通知書」及錄影會面中的所有問題。

她又指，她急於聯繫她丈夫告知被捕一事，曾問警員何時才能打電話給丈夫，警員告知她完成會面便可以。她一心希望盡快完成會面紀錄，沒有考慮清楚便回答問題，倉猝下認罪。控方則指，她從來沒有向警方表達過她不明白部分內容，被告表示同意。

法庭記者：林欣樂

建立時間：17:08
更新時間：17:53