香港國際莎劇節｜全女班無言演繹莎翁名作《李爾王》
2024-06-06 00:00 
香港本月迎來首屆「香港國際莎劇節」（下稱「莎劇節」），但在歐洲，莎劇節早有聯網，由十多個歐洲城市每年輪流舉辦，讓更多人了解莎士比亞戲劇這世界文化遺產的底蘊。作為香港國際莎劇節的藝術總監，鄧樹榮憶述這意念始於十多年前，當年因倫敦奧運會，當地舉辦了「環球莎劇節」，邀請37個不同國家及地區的隊伍以本身的語言演出37齣莎劇，鄧樹榮獲邀以廣東話演《泰特斯》，「那次經驗對我來說很震撼，原來莎士比亞至今仍有這麼大的影響力。」其後他在歐洲又演出莎劇《馬克白》，即忽發奇想，香港是否也可舉辦國際莎劇節呢？
鄧樹榮：莎劇節可提升業界的創作力
過去的經驗告訴鄧樹榮，莎士比亞的戲劇與文字可跨時代及形式，為演員及創作人提供大量靈感，演繹成當代歌劇、音樂、戲劇及舞蹈等，「莎劇節是一個很好的平台提升業界的創作力和觀眾的欣賞水平。」鄧樹榮稱人類的七情六慾，在莎劇裏均有鉅細無遺的描述，他以《馬克白》為例，「每個地方均有中層管理人員，他們夾在老闆與下屬之間，既想上位，也面對下屬想取而代之，現實中比比皆是。」又以《李爾王》為例，當人年紀老了是否應退位讓賢？「這些例子，上至國家元首，下至普通公司或家庭成員，都是一樣。」
「李爾王」葉童：沒對白有助將複雜故事簡單化
精彩的對白向是莎劇的賣點，鄧樹榮今次改編《李爾王》，卻大膽抹走所有對白，以全女班作無言肢體演繹，呈現劇中人物、劇情及鬥爭，無疑是極大挑戰。人類發展史上，語言於較後期才出現，鄧樹榮好奇在沒有語言之前，人類如何表達感受？「這是我最核心的創作命題。語言蘊含意義，好處是精準，一聽就明，但問題也是太精準，反而少了視覺帶來的想像力。我想嘗試在沒有對白下，是否也能傳遞戲劇的精神及詩意。」他邀來葉童飾演主角李爾王，經驗豐富如她坦言也施展了渾身解數，「因沒對白，起初都很擔心及疑惑，但經過多次綵排、訓練、開會及研究，發覺沒對白反有助令複雜的故事化繁為簡，讓觀眾更易明及欣賞。」鄧樹榮補充：「人類感情去到最深的時候，往往是無言的。我相信沒有真正的冒險，沒有真正的創作。」
香港國際莎劇節
- 日期：6月5日至16日
- 購票：https://www.urbtix.hk/event-detail/11701/
文：Kimchi 圖：吳艷玲、Photo Courtesy of Alessandro Serra
--------
緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow
最新回應