【維港會】西貢路面驚現簡體「湾」字？ 專家解謎：「繁體俗字」

行車路面現簡體字標示？近日有網民發現，在西貢公路南圍與鄭植之中學之間一段上斜，行車路面上「清水灣」的「灣」字被刻畫成「湾」，事件曝光後引起網民爭議。西貢區議員認為該字是簡體字，並指字體欠缺清晰，稱已向相關部門聯絡進行跟進。道路研究社其後在社交媒體就事件解釋，表示就上址道路的「湾」字，其實為「繁體俗字」。相關部門非故意寫簡體字，而是早年香港道路標示使用「較粗綫條」字體，故沿用筆畫相對的俗字「湾」。

西貢區議員何偉航今早（7日）在Facebook表示，接獲村民反映，發現懷疑「簡體字」路標出現在西貢路面，附近居民均表示不能接受。就相關事件，何偉航已經向相關部門要求跟進。

專門研究道路的「道路研究社」於Facebook專頁解釋到，上述的「湾」字並不是正式的簡體字，就20年前，馬路上的「灣」已經採用該寫法，「湾」字裏面的「亦」字兩筆上下也掉轉，是中文俗寫寫法。1998年杜老誌道天橋下的「港灣道」，也是使用「湾」字。早年因為綫條比較粗的關係，寫不到太複雜的字，所以採用筆畫相對的俗字「湾」。而近年路面文字改用較幼的綫條，所以好多地方的「灣」字亦改回標準繁體寫法，舊式俗寫的寫法已經「買少見少」。

事實上，不論是灣仔、銅鑼灣、西灣河、荃灣、筲箕灣站，地鐵站的書法寫法都採用「湾」。