【維港會】港女網上訂製印章鬧笑話賣家誤會將名字刻成「大小小」

2021-03-30 10:31

語言不通及打錯字，或會鬧出不少笑話。有港女早前在內地網購平台訂製印章，期間要求字樣的字體「大小小」，竟讓賣家誤會她要將字樣刻成「大小小」，令她哭笑不得！

有女網民在社交媒體Facebook群組「淘寶唔開心share（中伏group）」發文，指自己近日在淘寶以約10元人民幣（約12港元）的價錢訂製印章，上面刻自己的名字。不過，由於與賣家語言不通，當樓主表示想將字樣刻得「大小小」（大少少）時，對方竟誤會她想在印章刻上「大小小」。

樓主收貨後發現出錯，隨即聯絡賣家，表示「我的名字是『Espi』，不是『大小小』」、「不是刻字『大小小』，是『Espi』字體要大小小」，賣家此時才知道誤會了樓主的意思，遂承諾將向樓主補發貨品。

事件引起網民討論，不少人都認為是樓主的表達方式出現問題，才會導致對方誤會其意思「擺烏龍」，樓主亦同意網民的說法，並指日後會改進，「如果再會整我都會選擇返佢，因為真心佢所有嘢都好好，只怪我言語上出了誤會，下次會跟返大家畀嘅意見去溝通，不過今次真係開心伏，笑了」。樓主又表示，自己將會保留及好好收藏該個出錯的印章，記錄這個「爆笑回憶」。

資料來源：「淘寶唔開心share（中伏group）」