維港會｜電影《羊懼》尷尬譯名惹改圖熱大嘥鬼玩埋一份

2021-09-03 22:10

冰島驚悚電影《羊懼》（Lamb），在康城影展獲得好評。然而在香港，由於其譯名與「陽具」同音，不少網民都「錯重點」議論紛紛，更掀起改圖熱潮，就連環境局吉祥物「大嘥鬼」也加入行列。

「大嘥鬼」在FB專頁，上載了一幅名為《橫簿》（同音環保）的偽電影海報，海報上也致敬了《羊懼》的宣傳口號：「大嘥鬼幕後團隊打造前所未有環保巨作……阿鬼三更回魂，一嘢收你簿」，至於上映日期則為「不會上映」，可謂相當「盞鬼」。

另外，「大嘥鬼」在帖文中表示：「無論橫簿、直簿、單行簿定雙行簿，最緊要係寫晒先用新，咁先係環保！#如果唔係會有鬼搵你 #大嘥鬼 #有啲簿係再造紙更好」

帖文上載後引起不少網民讚好，紛紛笑言「追得好貼」、「我想申請加小編人工」、「幾時會有『直豎』」、「環保應該係『一直上映』先啱」。