维港会｜电影《羊惧》尴尬译名惹改图热大嘥鬼玩埋一份

2021-09-03 22:10

冰岛惊悚电影《羊惧》（Lamb），在康城影展获得好评。然而在香港，由于其译名与「阳具」同音，不少网民都「错重点」议论纷纷，更掀起改图热潮，就连环境局吉祥物「大嘥鬼」也加入行列。

「大嘥鬼」在FB专页，上载了一幅名为《横簿》（同音环保）的伪电影海报，海报上也致敬了《羊惧》的宣传口号：「大嘥鬼幕后团队打造前所未有环保巨作……阿鬼三更回魂，一嘢收你簿」，至于上映日期则为「不会上映」，可谓相当「盏鬼」。

另外，「大嘥鬼」在帖文中表示：「无论横簿、直簿、单行簿定双行簿，最紧要系写晒先用新，咁先系环保！#如果唔系会有鬼搵你 #大嘥鬼 #有啲簿系再造纸更好」

帖文上载后引起不少网民赞好，纷纷笑言「追得好贴」、「我想申请加小编人工」、「几时会有『直竖』」、「环保应该系『一直上映』先啱」。