外國人有申訴｜聽唔明港式英文 「hea」考起外國人【附正式說法】

一項調查顯示，香港英語水平屬中級，排名低於新加坡、菲律賓、馬來西亞，不少外國人表示聽港式英文有難度。《星島申訴王》主持潘梓峰 (Bryan)訪問一眾外國人，考考他們對港式英文有多熟悉。

訪問結果顯示，外國人對＂Add oil＂都能理解為「加油」的意思。其次”Laugh die me”，大致也能推斷為「笑死我」的意思。至於”Two five boy”、”People mountain people sea” 就完全沒有外國人明白當中意思。”Hea”比較為港式俗語，但亦有外國人明白。

聽過太太講"You big me"

這位外國人懂得國語，所以港式英文對他沒有難度。

這位外國人懂得國語，所以港式英文對他沒有難度。

在港出世的外國人都不懂"Hea"的意思。

這位外國人因女朋友是香港人，所以很多港式英文也懂。

這位女士知道"laugh die me"的意思。

加油（港式英語: Add oil；已新增成為正式的英文片語）

正式英文表達方式︰
Go on!
Go for it!
Come On

笑死我（常見港式英語︰Laugh die me）

正式英文表達為 Laugh my head off
例句︰Your joke is so funny I almost laughed my head off.（你的笑話太可笑了，笑死我了）

你大我?（形容虛張聲勢來威嚇別人, 常見港式英語: you big me?）

正式英文表達為 bluff
例句︰Are you bluffing me?（你大 / 嚇我？）

二五仔（形容出賣朋友的人, 常見港式英語: two five boy）

正式英文表達為 snitch
例句︰Who’s the snitch?（邊個係二五仔？）

人山人海（常見港式英語︰people mountain people sea）

正式英文表達為 Huge crowds of people / a sea of people / a large crowd of people / a sea of faces
例句︰I saw a large crowd of people.（我看到人山人海。）
Obama saw a sea of faces waving at him.（奧巴馬看到一臉人海向他揮手。）

Hea（形容無聊, 懶散）

正式英文表達為 To chill / Chilled out
例句︰Yesterday was my day off and so I just chilled at home . 昨天我休息，我只是懶閒在家裡。）

Chok（形容拍照時擺出懶型動作）

較接近的英文表達為 He is such a poser. / He is always posing.

————

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容： https://bit.ly/3yLrgYZ