中国翻译泰斗许渊冲病逝享年百岁

（星岛日报报道）中国翻译泰斗许渊冲昨天上午在北京逝世，享年一百岁。许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部，包括将《论语》、《诗经》等翻译成英文、法文，曾荣获国际翻译界最高奖项。他自称「书销中外百馀本，诗译英法唯一人」，自己对于翻译和创作的态度就是「要美」。

许渊冲最后一次出席大型公开活动，是今年四月十八日北京大学为他庆祝百岁诞辰的现场。他坐在轮椅上讲了二十多分钟，仍然是围绕诗歌翻译和美的传达。

一九二一年四月出生于江西南昌，一九四三年毕业于西南联大的许渊冲，择一事，终一生，致力于中英、中法文学翻译。他将中国的《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》、《红与黑》、《约翰．克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为「英美文学领域的一座高峰」。《西厢记》被英国出版界评价为「可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美」。

许渊冲曾获中国翻译协会颁发「翻译文化终身成就奖」。二○一四年，九十三岁的他荣获国际翻译界最高奖项「北极光杰出文学翻译奖」，也是首位获此殊荣的亚洲得主。好友杨振宁亦曾评价他：「把中国语言文字的特点植在翻译中」。

他将自己的翻译人生总结为「知之、好之、乐之」，就是说，好的译文，不仅要让读者「知之」，知道原文说了甚么，也要让读者「好之」，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者「乐之」，从中得到阅读的乐趣。

「音美、形美、意美」，这是许渊冲在翻译界提出的「三美论」。认为翻译应忠实原文的人，则指责他的译文与原文意思不符。

许渊冲我行我素，甚至有「许大炮」的绰号。 他自称「书销中外百馀本，诗译英法唯一人」，名片上也如是印着。中新社记者曾就「是否过于狂妄」的问题求教过他，他认为这是实事求是，「我觉得我正常，人家做不到（我做到），这算狂吗？」