港大巴裔生志当护士 冀成沟通桥梁

(星岛日报报道)本港现有约二十六万少数族裔人口，约三成为南亚裔人士。香港大学护理学巴基斯坦裔学生简佩芝（Kainaat），中学时眼见不少非华语同学，须陪同患病的家长求病，充当家人与医生的翻译而告假，加上治疗过程因文化差异而起误会，立志成为护士，冀担任沟通桥梁，让非华语人士得到更妥善的医疗照顾。

简佩芝是土生土长的巴基斯坦裔香港人，她坦言不少南亚裔人士长居本港多年，却不擅长中英文，在日常生活中备受困扰，尤其患病时因语言不通，难以独自前往求医。她在中学留意到不少非华语同学，为陪伴家人看病，常在上课日请假，担任医生与家人的翻译，但亦无法完全掌握病情及医嘱等资讯，她有朋友亲戚患上乳癌，不解医生为何建议切除乳房，「若当时有了解医学及认识乌都语的医护人员，加以解释这样减少复发风险，或许她未必回乡，仅切除肿瘤。」

生活文化及宗教的差异，亦令非华语病人无法安心，简佩芝解释，伊斯兰教女性穿着黑袍、佩戴头巾等覆盖全身，有时医护人员要量血压，拉起她们的衣袖，令她们感到不舒服。眼见非华语人士求医时的不便，令简佩芝决心投身医护行业，除回馈社会外，更为让非华语人士能得到更妥善的照顾，「我选择成为护士，因为他们照顾病人的时间更多，关系更紧密。」

操流利广东话的简佩芝，坦言在中小学遇到具教学热诚的中文科教师，「强逼」她看港剧、听粤语歌、多说话，奠定良好中文基础；大学在模拟病房进行实习课时，教授亦严格要求学生以粤语对答，令她更有信心，日后投身职场不会言语不通。