专访｜刘香成：讲好中国故事任重道远

(星岛日报报道)「事实同我们理解的经常是不对称的。」国际知名华裔纪实摄影师、普立兹奖得主刘香成在上海接受本报视频专访，认为多年来中西方在彼此认知上存在巨大差距，产生了一连串错判，一直影响到今日的中美关系及香港问题。他指出，中方的「硬」外宣令西方吃不消，西方的意识形态偏见亦令中方大呼「好寃」。改革开放逾四十年，如何讲好中国故事仍任重道远。

「我不断地向西方介绍中国，也向中国解释西方。」刘香成的口述自传《世界不是这样的》近日在香港出版。先后在内地、香港及美国接受教育，他认为，正是接受了三分一中国社会主义教育、三分一英国殖民地教育、三分一美国教育，令他能够跳脱某种民族情绪，独立地去思考问题。

从文革后代表美国《时代》杂志和美联社驻华开始，身兼局内人和局外人的刘香成，为新闻界提供了难得的中西方双重视角。早年作为摄影记者，他通过照片把中西价值观的差异「翻译」出来，把一方的想法用另一方听得懂的方式传达过去。后来担任美国时代华纳和新闻集团的高管，继续做着企业及不同政府间的沟通工作。

他认为，改革开放四十多年，中国仍不擅于表达自己，而以美国为主的西方社会，则仍未习惯中国的崛起。近年中美关系恶化，双方甚至走到互相制裁、对传媒机构发出禁令的地步，沟通渠道更不顺畅。

「美国其实大部分人不认识中国，只说你是共产党。他们不知道从古到今，中国人是如何管理一个如此庞大的国家，一个中央命令如何传到地方，这个认知差距是惊人的。」刘香成说，西方人亦不知道中国这几十年的变化，「那就无法理解为甚么今天的中国人会急于表达自己的个性、财富和骄傲，不明白今天中国拥有的一切是多么的来之不易。」基于这些偏见，近年西方媒体出现一些不重视事实的报道及评论。

中方希望向世界「讲好中国故事」，但能力亦有待改善。刘香成说，美国的意识形态主要体现在荷里活电影、胡士托音乐会等较「软」的层面，还包括你来买我的东西如苹果手机，入读美国的大学，这是美国民众的世界观，也是其政治社会文化的根基。不过派到美国的中国记者整天只跑智库、采访中国问题专家，很少真正了解美国民间的想法，这样讲中国故事，对方听不入耳。

「中国意识形态的表达相对比较硬，讲大道理，同传统儒家那套没有甚么分别，就是由精英从上而下去教你如何做人。」刘香成说，随着中国经济实力上升，「许多人就抱怨，你们赚中国人的钱，还整天破骂我们」，民族情绪高涨下，就有了西方所谓的「战狼外交」。另一个问题是中国不重视「细节」解释，「认为罗罗嗦嗦就代表我们不自信，处于较弱的地位，但你以为众所周知，其实西方人偏偏不知。」

刘香成说，中西之间的互动是相辅相成，要中国短期内调整原有讲故事方式，并不容易，这涉及到领导层的考量及国际政治形势，但过去数十年的许多事情证明，不可低估中国勇于变革的决心和能力。