【亲子育儿】图画书里的「看图识字」

我愈来愈觉得，图画书（绘本）里的图画有着字典般的功能。再说得准确一点，对孩子来说，图画书里的图画比字典好得多。查字典未必能够让我们理解真正的意思，而断断续续地阅读，很难会发展出阅读趣味来，但看图画书不一样，遇到不懂的字时，看看图画再推理一下，大概都能猜到其中的意思，而且在观察与推理的过程中，孩子有机会动动脑筋。

　　最近重读《Extra Yarn》（这本书在去年七月已经介绍过），发现里面有些字值得学习。

　　故事中的坏蛋大公爵长有又长又幼的「二撇鸡」，英式英语串法为「moustache」，美语则为「mustache」；「His moustache twitched」的意思是「他的『二撇鸡戚下戚下』」，画面中的大公爵一幅奸相，这里大概可以估到「twitch」的意思该与他的「二撇鸡」和奸相有关。

　　有一幕，大公爵很生气，他的「二撇鸡」「quivered」，而「quivered」是「微微震动」的意思。作者通过震动的程度去描述大公爵的情绪变化（愈谂愈嬲）：大公爵的「二撇鸡」由「quiver」 到「shiver」，再到「tremble」，愈震愈大，愈震愈密，这种绘形绘声的写作手法，孩子接触得多，不仅对学习生字好，对日后的英文写作也有莫大的帮助！

　　《Extra Yarn》这本书我久不久便会重读，因为我很喜欢它的故事和图画，最近我亦开始看作者Mac Barnett的其他作品，发现自己很喜欢他的幽默和孩子气，最引人入胜的是，似乎他的故事都会停留在我脑里，让我思考，让我回味。

陈东红
作者拥有十多年英语教育出版经验，曾参与英文学生刊物创刊工作及出版英语儿童书籍。

文章刊于《星岛日报》2月22日教育版专栏「亲子同路」