趣味学汉语｜正音正字──覆与盖 粤语/普通话/名典引用/汉字起源

覆与盖

覆

• 【粤语读音】fau6
• 【粤语同音字】阜
• 【普通话读音】fù
• 【普通话同音字】父、富、负、副、复、复、妇
• 【组词】覆盖、覆辙、覆灭、覆亡、覆没、颠覆、倾覆、翻覆；覆水难收、覆车之鉴、全军覆没、重蹈覆辙、翻来覆去、翻云覆雨、天翻地覆

【名典引用】

1. 君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。——《荀子》
2. 载舟覆舟，所宜深慎。——魏徵《谏太宗十思疏》
3. 夜来南风起，小麦覆陇黄。——白居易《观刈麦》

【例句】

1. 她失眠了，一整晚都在床上翻来覆去，难以入睡。
2. 一阵暴雪过后，大地就像覆盖上了一层洁白的棉被。

【汉字起源】
《说文解字》载：「覆，覂也。一曰：盖也。从襾，复声。」「覂」今之粤音读「fung2」（音：俸），本义为翻转，亦可解作遮蔽、埋伏、袭击、相反、回覆及重复等意思，是个能多样配搭的多义字。

盖

• 【粤语读音】goi3
• 【普通话读音】gài
• 【同音字】概、溉、丐、钙
• 【组词】盖世、盖子、覆盖、涵盖、掩盖、遮盖、膝盖、华盖；盖棺论定、盖世无双、欲盖弥彰、铺天盖地、劈头盖脸、拔山盖世

【名典引用】

1. 西北有浮云，亭亭如车盖。——曹丕《杂诗．其二》
2. 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。——苏轼《赠刘景文》
3. 故日月欲明，浮云盖之，河水欲清，沙石濊之。——《淮南子．齐俗训》
4. 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。——《垓下歌》

【例句】

1. 小孩子的力气太小了，拧不开矿泉水瓶的盖子。
2. 这位将军是一位拔山盖世的大英雄。
3. 有人想撒谎来掩盖事情的真相。

【汉字起源】
「盖」古字写作「葢」，《说文解字》载：「葢，苫也。从草，盇声。」「苫」意为「用草或白茅等编成的覆盖物」,今粤音读作「sim3」，意思是「用席、布等遮盖」。

覆盖读音大解构

「覆盖」这个词语我们在日常生活中时常用到，你可知道原来这两字的本音和我们常说的读音竟有很大差别吗？在日常口语交流中，我们将「覆盖」读成「复」「钙」，但其实这两字的正音应是「阜」「溉」（覆：fau6；盖：goi3）。
事实上，某些汉字的正音和我们口头交流时的读音很多时候是不一样的，甚至完全不同。不过，语言是一种约定俗成的艺术，读音上的偏差不代表绝对的错误，当该字的某种读音更多人取用时便会成为主流用法，只可说是不同地放的文化或生活习惯不同，造成大部分人从小接触非正音字。同学们又习惯怎样读「覆盖」呢？

文：星岛中学学生报《S-FILE》编辑部、鸿文馆文化工作室
部份汉字资料由鸿文馆文化工作室提供。想了解更多汉语资讯，欢迎浏览鸿文馆汉语学习综合网

延伸阅读：

• 粤语审音配词字库
• 执笔学字︳中文老师：识写先要识认！调适孩子心态建立个人字库、2个认字小游戏必学！
• 趣味学汉语｜姓名大学问 原来「查」姓唔系读「茶」？
• 趣味学汉语 | 学好语文由部首开始—「攴部」 4款中文学习app 让海外小朋友轻松学中文！
• 趣味学汉语 |「彳」「亍」而行点样读? 《说文解字》话你知 附6个免费网上普通话拼音 自学字典同工具

订阅《星岛校园报》连环送学习天书及网上练习，立即浏览了解详情：https://bit.ly/BTSEP2023
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ