教大生制英文电子书推广粤剧

粤剧是传统文化瑰宝，青少年认识却不深。五岁起学习粤剧，就读教育大学英国语文教育荣誉学士三年级的谢思晴，为推广粤剧，协助完成以小学生为对象，介绍粤剧的英文电子书，并在德国交流期间，把粤剧谱上英语及德语的新词，推广给外国同学，在今届教大校长嘉许计画的「艺术及文化」组别，获得「校长表扬状」。

谢思晴结合粤剧兴趣与学科知识，早前协助语言学及现代语言学系副教授李凤琼，完成一本讲解粤剧文化的英文电子书，故事讲述小学生欣赏粤剧后，改变不少刻板印象，正是她遇到的真实体会，「朋友有时都有些误解，觉得粤剧很吵，或问道『是否庙街播的那些？』」

回想自己迷上粤剧，正受华丽戏服与妆容所吸引，她特意在电子书加入自己踏台板的相片，「希望小学生明白，粤剧不是想像的古老，亦有很多创新」。既然对粤剧有兴趣，为何不选择入读演艺学院？谢思晴笑言粤剧行当与化妆是花费不菲的投资，「不希望家人为自己梦想埋单」，加上对语言有兴趣，希望投身教学，兼顾发展兴趣。

她更趁到欧洲交流期间，把粤剧推介给当地同学，为让他们也能体验唱念，更把故事与曲词翻译成英文及德文，最后更以粤语唱戏，「希望日后建立网上平台，让外国朋友了解更多」。本身目标成为中学英文科教师的她，更希望日后在任教学校开办剧社，把粤剧文化传承下去。

外语谱词唱大戏

今年共有十一名学生获颁「校长嘉许状」及「校长表扬状」，肯定他们在艺术及文化、社会服务、领袖才能、体育、创新与科技五大范畴的杰出表现。就读学位教师教育文凭（小学）一年级的薛俊朗，是「领袖才能」组别的嘉许状得主，本身是天文发烧友的他，近年积极在港推广天文教育，在网上设立频道与讲座，分享观星心得与天文知识。记者 梁子健