法国新身分证法英双语标注 法兰西学院不满兴讼

首批新版法国身分证以法英双语标示所有栏位，这引起负责保护规范法国语言文化的法兰西学院不满。学院认为此举违宪违法，近期起诉行政机关，成为学院创立近400年以来，首次起诉行政机关。

法国2021年最新版公民身分证配有电子晶片与QR码，证上的「姓」、「名」等所有栏位，皆为法英双语。法兰西院士称此举荒谬，指控新身份证已违反规定法文为行政文书使用语言的宪法规定。

法兰西学院常任秘书德安柯斯接受《费加罗报》（Le Figaro）专访表示，「以欧盟为藉口推动双语身分证，将会伤害重要原则，也就是法文是法兰西共和国的语言」，而学院一直透过发言与新闻稿对此表达抗议，如今该说的都说了，「我们已采取另一种形式介入」。

根据欧盟关于成员国身分证的规定，只要求成员国在身份证以另一个欧盟官方语言写上「身分证」一词。换言之，其他栏位仍可以只用本国语言列出。《费加罗报》指出，意大利、波兰也翻译全部栏位，西班牙则只翻译了「身分证」一词；德国则是全部栏位皆有德、英、法三种语言。

法兰西学院已委托律师事务所致函总理卡斯泰（Jean Castex），要求他撤销相关法令与行政命令。总理与负责的内政部目前都尚未对来函做出回应。

法兰西学院表示，若2个月内没有满意答覆，将向最高行政法院提起诉讼，依照司法行政法，对部会与国家主管机关所发布的法令提出诉讼，以审视法国翻译全部身分证栏位是否违宪违法。

巴黎索邦大学公共法教授凯西亚（Paul Cassia）强调，即使法兰西学院胜诉，由于不追溯既往的原则，已发出的身分证也不会改变，只有判决之后的身分证会被修改。

立即下载 | 全新《星岛头条》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ