岭大中文系荣休讲座教授刘绍铭逝世 享年89岁 曾翻译《一九八四》等名著

岭南大学中文系荣休讲座教授、本港著名翻译家、作家刘绍铭逝世，享年89岁。刘绍铭生于香港，自香港圣类斯中学（小学部）毕业后即告失学，后来在民生书局当售货员，业馀时间自修中英文，其后考入台湾大学外文系，有份创办《现代文学》杂志。

刘绍铭之后负笈美国，1966年获美国印第安那大学比较文学博士学位，其著作《吃马铃薯的日子》，记录他童年捱苦、求学美国的经历，他曾言：「我想香港一定有不少与我童年经验相似的孩子。我希望他们看了本书，也会像我当年的决心一样：咬着牙，挣下去。」

岭南大学中文系荣休讲座教授刘绍铭逝世。中大出版社fb

香港中文大学出版社发悼文，指出版社与刘绍铭合作多年，先后出版多本作品，刘绍铭历年翻译了《中国现代小说史》、校订《中国古典小说》、《夏志清论中国文学》等夏志清教授经典著作，至近年经本社重新出版译作《一九八四》、新译《动物农庄》、选编《给孩子的港台散文》等。到2000年，刘绍铭与闵福德教授（Prof John Minford）合编的学术著作《Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations》，深受好评。

文化体育及旅游局局长杨润雄对刘绍铭离世深表惋惜，形容对方是著名的中国当代文学学者、教育家、翻译家和作家，对文坛贡献良多。他在2004年退休前，服务岭南大学超过10年，孜孜不倦作育英才。政府对他的离世深感难过。

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ