市建局复修中环街市旧相片 设为多媒体互动装置 将昔日鱼档面貌活现眼前
2023-05-15 00:00 
活化后的中环街市已成为本港新景点，如想怀缅街市昔日的面貌，就要观看旧相片，市建局最近就委托视觉及数码艺术家黄宏逹，以创新的人工智能科技，修复摄于50年代鱼贩在摊档贩卖情景的相片，作为活化保育鱼档的蓝本，亦为下一阶段加设多媒体互动装置做好准备，装置预计8月启用，届时市民可感受个中气氛并拍照留念。
于1939年落成的中环街市，曾经是东南亚最大型肉类市场，三层街市共有285个摊位，除售卖家禽，亦设有鱼档及肉档等，其中地下一个鱼档是一大亮点，从复修后的相片可见，档主容貌清晰呈现，枱面放著刀具和砧板，劏好的鱼在架上任人挑选，画面每个细节结合起来，不难令人联想起昔日鱼档情景。
市建局规划及设计经理古倩珊，是中环街市保育项目的规划设计团队代表，她指，保育团队翻查历史图片，了解昔日街市面貌，但碍于当时摄影技术所限，早期照片只限于黑白，而且大多较模糊，曝光不良，或有其他瑕疵，且因年代久远而褪色，令人难以看清楚当中细节。由于团队发现较多图片和鱼档有关，因此选择展出鱼档的照片。
黄宏逹指，透过人工智能系统，将残缺的黑白照片修复及上色、提高相片画质及清晰度，以及产生更贴近昔日面貌、具视觉吸引力和高质量的图像，同时可填补和呈现相中一些本来难以辨认，如文字等的细节，而数码化和修复珍贵的历史相片，可确保相关历史和社会面貌得以更完整地保留，让地方文化可以传承到下一代。
修复后的照片，站在右边的老伯被移除，黄宏逹解释，和配合互动装置有关。他续指，修复图片工作需要和团队多沟通，判断和确认图片细节，整个过程逾一个月时间。
修复成果获香港历史博物馆专家顾问郑宝鸿赞赏，指画面大致和当年情景一样。他描述图片时指，档主卖的应该是鲩鱼等大鱼，招牌下吊著的竹萝是用来放钱，档后有两个鱼缸和一个储水箱用作养鱼。他又忆述，曾和妈妈在中环街市买鱼，档主会以报纸包鱼，再以咸水草扎着鱼嘴，让来买餸的人把鱼带回家。
本报记者
---
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应