龙≠Dragon？专家解释点解「龙年」英文系「Loong Year」

2024-02-08 22:17

今年为农历甲辰龙年，四处都有龙年的照片。过去，一般人认知「龙」的英文翻译为「Dragon」，惟今年亦有人将「龙」翻译为「Loong」。央视春晚吉祥物「龙辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中国环球电视网（CGTN）在报道「新春龙舞挑战赛」活动时，把「龙年」译为「Loong Year」，把「龙舞」译为「Loong Dance」。究竟「loong」的出处在哪？「Dragon」是否不能用了？

已有传教士将中国的「龙」译作「Loong」。

在中国，龙是一种帮助人类的动物，是尊贵的，代表好运吉祥。

在中国，龙是一种帮助人类的动物。

在中国，龙是是尊贵的，代表好运吉祥。

在中国，龙是尊贵的，代表好运吉祥。

在中国，龙是一种帮助人类的动物，是尊贵的，代表好运吉祥。

北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授表示，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作提到中国的龙，当时的注音用的就是「Loong」，但他后面解释的时候依然使用了「Dragon」这个词。

彭萍教授指，在马可孛罗的《东方游记》就有Dragon这个词，从外形上观察，马可孛罗认为中国建筑上的龙和西方的Dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，就将龙译为Dragon，这词一直延续下来。

在中国，龙是一种帮助人类的动物，是尊贵的。在西方，龙是残暴的野兽。西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。