我要赞佢｜四任特首「御用」手语传译员 与受助人失散30年感激再遇见
2024-04-29 08:00 
聋人活在寂静无声的世界，要打开与外界沟通的一扇窗，需靠手语传译员代劳。聋人福利促进会手语传译员多年来为聋人提供多元化服务，包括政府《施政报告》发布会、立法会答问大会、政府部门记者招待会，甚至是香港金像奖等大型活动，几乎年中无休当值，有经历4任特首官方活动的「御用」手语传译员，曾被一句话难倒，但她坦言这份工作带来莫大满足感，曾有昔日受助的聋人，与她失散30年后仍记得这份恩情，主动透过家人联系重提旧事，令当事人感动不已。
根据社联《香港手语翻译员名单》，现时全港有55名符合基本条件的手语翻译员，其中聋福会便有9名全职手语传译员，该会上年度为聋人提供逾3.7万人次的免费手语传译服务，包括见工面试、医疗服务、法律诉讼、婚礼及申请法援等，假设聋福会手语员365日不放假全年无休，每人每日便要提供近11次服务，反映需求极度殷切。
从事手语传译工作超过30年的聋福会手语中心主任陈玉娟（Timmy），经常为政府部门大型官方活动提供服务，包括四任特首曾荫权、梁振英、林郑月娥以及李家超的《施政报告》及立法会答问大会，成为政府「御用」手语传绎员，她忆述踏足社会第一份工便从事与聋人相关工作，入行有点糊里糊涂，「我傻吓傻吓，应徵时做Program Worker（活动干事），点知原来系聋人中心，要学手语才能与聋人沟通，咪学罗。」她觉得一切是冥冥中的安排，「天注定我一生同手语结下不解缘，上天委派我嚟做呢样嘢。」
娟姐多年来为立法会提供即时手语传译，当中不乏有趣经历。聋福会于2011年首次为立法会大会提供即时手语传译服务，时任特首曾荫权发表施政报告，她形容当时不知天高地厚，事前与同事协商两人每30钟轮换，「点知做咗20分钟顶唔顺，因为又快又密，个脑又唔听话，只手又唔听话，捱完返嚟2个人摊晒喺度，食都食唔落。」另一次是2015年，时任特首梁振英会上引述毛泽东诗句「牢骚太盛防肠断」，当时已是「老手」的娟姐也被考起，「真系难到我，好深印象，我估即时传译都译唔出。」大家当刻尤如「Hang机」，故印象极深刻。
最令娟姐感动的反而是重遇初入行时认识的聋人，「去年突然有个聋人叫个仔打嚟搵我，我同佢失散咗30年！」原来该名聋人在电视见到娟姐后很开心，于是著儿子寻人，「我觉得几十年啲人仲记得我，我都好开心，所以我对那些识于微时的聋人，我有少少偏心，佢一叫我，我就算几忙都会去帮佢。」她坦言手语传译工作辛苦，长年手部动作亦导致劳损，但她认定「我觉得帮到佢哋系开心」。
另一名入行9年的聋福会手语传译主任梁毓霖（Rachel），为今届香港电影金像奖颁奖礼的手语传译员，她形容这是电影界的盛事，亦是表扬电影工作者的场合，手语传译能让聋人有平等机会参与其中，与得奖者一起感受喜悦。聋福会手语中心团队事前做了大量准备工夫，包括搜集每出提名电影的资料，并拟定采用字译或意译的手语打法，其中为了更好传译《死尸死时四十四》这出电影片名，曾透过社交媒体联络导演了解原委。
她坦言这份工作有很大满足感，其中一个难忘个案涉及聋人的健听子女（简称coda）。那位小朋友由幼稚园高班至升读中学，她一直有为这个家庭提供手语传译，小朋友一次因考试成绩不好见家长，聋人父母当然怪责，她与小朋友言谈间得知感到学业很大压力，但没有向父母倾诉，其后将这番说话转告该对父母后，马上为小朋友寻求资源改善学习。本身亦是母亲的Rachel说，父母一定支持子女，有时只是欠了一点点沟通，「自己会好开心觉得做到嘢」。
立法会及政府部门等多年前已提供即时手语传译，聋人接收公共资讯的知情权大增，但Rachel指聋人与普通人一样，都有自己的兴趣，例如同样会追星或爱看旅游节目，但现时这类娱乐节目只有字幕，始终手语才是聋人的母语，她希望手语传译可扩至其他范畴。
--------------------------
《星岛申诉王》推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
紧贴最新最快新闻资讯，请立即下载星岛头条App：https://bit.ly/3Q29Vow
最新回应