拜登退选｜拜登演说：将火炬传递给新一代 团结国家的最佳方式
2024-07-25 08:26 
美国总统拜登周三在白宫椭圆形办公室发表全国演说，强调放弃竞选连任是目前「最好的决定」，因为能团结国家，呼吁全国团结一致并捍卫民主。他强调，最好的前进之路，是将火炬传递给新一代，这是团结国家的最佳方式。
81岁的拜登在6月27日的辩论中表现受批评，民主党内一直要求他退选，至21日拜登宣布放弃竞逐总统一职。他今次发表自宣布退选以来首场全国讲话，历时约10分钟，说明他为何退选，以及聚焦未来发展，包括他将如何完成剩馀任期。
退选助治愈及团结民主党
他指出，退出白宫选战是为了协助治愈及团结民主党，以赢得大选。他强调：「没有什么可以阻止拯救我国民主的，包括个人野心。」
因此他将让位给另一位候选人来领导。他也赞扬接替他出马竞选总统的副总统贺锦丽「坚强」、「有能力」。他称如今将由美国人民决定这次大选结果。
他说：「这是关于『我们人民』，我们永远不能忘记这点。我已经决定了，最好的前进之路是将火炬传递给新一代，这是团结我们国家的最佳方式。」
事实上，在演说一开始，他就先提到美国历任总统，包括「赞扬杰弗逊写下了领导美国的不朽话语；华盛顿展示总统不是国王，以及林肯恳求我们拒绝恶意；罗斯福激励我们拒绝恐惧。而我尊敬这个办公室，但我更爱我的国家」。
美国有容纳新声音的空间
拜登称这个国家有容纳新声音的空间。他说：「我们有让人累积多年公职生涯经验的时间与空间，也有让新的声音、崭新的声音，没错，更年轻的声音发声的时间与空间。」
他指出，退出白宫选战是为了「团结我的政党」。他说：「我尊敬这个职位，我更爱我的国家。能担任你们的总统，是我这一生的荣幸。但是，在捍卫危在旦夕的民主方面，我认为这比任何头衔都更重要。我在为美国人民服务时汲取力量并感到喜悦，但完善我们国家的神圣任务不是关于我，而是关于你们大家、你们的家庭和你们的未来。」
拜登说，美国人在即将来临的选举中，面临许多选择，「美国必将在前进或后退、希望与仇恨、团结与分裂之间做出选择。我们必须做出决定：我们是否仍然相信诚实、正直和尊重？自由、正义、民主？」
谈及困扰一生的口吃问题
他表明，将在任期最后6个月继续为自己优先事项而奋斗，称希望改革最高法院，因为这对国家民主至关重要。此外也提到前总统特朗普对美国民主构成的威胁。
拜登在谈话最后提到了自己的童年以及困扰一生的口吃问题，并感谢美国人民给他服务的机会。
他说：「我的美国同胞们，为这个国家服务50多年是我一生的荣幸。地球上没有任何其他地方，能让一个出身卑微的宾州斯克兰顿和特拉华州克莱蒙特的口吃孩子，坐在椭圆办公室的坚毅桌后方并成为美国总统。」
最新回应