中国观察：「卢比奥」改名「鲁比奥」　无关解套制裁

被视为「反华议员」的鲁比奥（Marco Rubio）担任美国国务卿。有媒体发现，2020年他被中国外交部列入制裁名单，译名为「卢比奥」，如今外交部官网改为「鲁比奥」，因此猜测是中方对制裁「卢比奥」解套，也有一些网民嘲讽这是「改名免制裁」。

新华社早就用「鲁比奥」

稍有政治常识的都会判断，作为泱泱大国不可能搞这种掩耳盗铃的闹剧，成为国际大笑话。况且，制裁的就是Marco Rubio，不可能换个译名就能避免，正如外交部发言人毛宁昨天回应：「我想更重要的是他英文名字」。

相关新闻﹕美卿「卢比奥」变「鲁比奥」避制裁？　外交部：更重要的是他英文名字

正被中国制裁的美国国务卿鲁比奥。 路透社

鲁比奥出席参议院提名听证会。　路透社

鲁比奥。路透社资料图片

鲁比奥出席参议院提名听证会。　路透社

鲁比奥出席参议院提名听证会。　路透社

鲁比奥将成为美国历史上首位拉丁裔国务卿。美联社

上世纪五、六十年代，针对全国的外文译名很不统一，周恩来总理指示﹕「译名要归口新华社」。翻查新华社的报道，早在2015年已开始用「鲁比奥」这译名，2020年5月19日，新华社也有一篇「鲁比奥将出任美国会参议院情报委员会代理主席」的报道。

周恩来﹕译名要归口新华社

新华社译名室有一套对应规则，Ru一般对应「鲁」，Lu对应「卢」。以前鲁比奥只是一名参议员，译名不统一无关痛痒，如今贵为国务卿，必须规范，新华社是权威机构，外交部因此帮其「改名」。

周恩来总理。

鲁比奥素以强硬反华立场著称，曾在涉疆、涉港、涉台问题上持极端态度。在前天外交部的记者会，有美国记者提问，中方是否考虑解除对鲁比奥制裁？外交部发言人郭嘉昆回答：「中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。」

不访华也可以通电话

郭嘉昆虽未正面回答，但显然留有馀地。那么，什么是「适当方式保持接触」？被制裁人员通常会被禁止入境内地和香港、澳门，鲁比奥虽然没有解除制裁，但可以与外长王毅通电话，在国际场合也不排除可以安排两人会晤。

鲁比奥无疑是「反华急先锋」，他可能影响特朗普，但必须效忠特朗普，执行其对华路线。他在听证会指责中国「通过撒谎、欺骗、骇客和盗窃获得了全球超级大国的地位」，但承认中国太重要了，美国将不得不与中国打交道；他将俄罗斯、朝鲜和伊朗并列为「野蛮国家」，但没有给中国贴上这个标签。

纪晓华