港男遇内地客问路去「红色大箱子」？最终揭晓原来是这幢建筑物网友爆笑：那空气边呢？

2024-06-27 00:00

恢复通关后，不少内地游客纷纷来港旅游，不过人生路不熟，少不免要向港人问路。近日，有网民在社交平台上发文，分享自己被内地游客问路的爆笑经历。事主称︿该位内地游客查询「红色大箱子如何去？」最后双方讲足5分钟后，才发现原来是九龙区这幢著名建筑物！帖文一出，随即引起大量网民留言，直言「翻译得好精准」、「确实又啱喎！」

内地客问「红色大箱子」怎么去？港男「鸡同鸭讲」5分钟终揭晓答案是……

港男遇内地客问路「红色大箱子」怎么去？讲足5分钟原来是这幢建筑物……

恢复通关后，不少内地游客纷纷来港旅游，不过人生路不熟，少不免要问路。

近日，有网民在社交平台上发文，分享自己被内地游客问路的爆笑经历

称自己在荷里活广场遇到2个内地游客问路，问港男「红色大箱子」怎么去

港男相当疑惑，指自己「完全唔知唔明」游客问的是甚么地方

最后「鸡同鸭讲」5分钟后，内地游客向港男出示了一张照片，才让港男知道原来他们想去的是Mega Box。

Mega = 大 Box = 箱子

翻译得好精准

刚刚起果时，朋友间都叫red box

以前喺附近返工，我地嗌佢做『巨盒』

咁空气边呢？

南边系边？

之前有大陆人问5厘米、两个品牌公园系边笑死 R哂头谂咗好耐先知咩嚟

有港男在Facebook群组「黄大仙区友(黄大仙，新蒲岗，钻石山，慈云山......)」分享，称日前在荷里活广场遇到2个内地游客问路，查询「红色大箱子」怎么去。事主起初相当疑惑，「完全唔知唔明」游客问的是甚么地方，于是反问游客是否想去家俬店，但他们又表示不是。最后「鸡同鸭讲」约5分钟，内地游客终向事主出示一张照片，发现答案原来是九龙区一幢标志性建筑物，点击图辑看完整经过！

网民爆笑出题：「空气边」、「南边」在哪？

不少网民看到帖文后纷纷留言，指「大箱子」的翻译「确实又啱喎」、「翻译得好精准」；有网民分享其他叫法，「刚刚起果时，朋友间都叫red box」、「红盒/红点/红箱」、「以前喺附近返工，我地嗌佢做『巨盒』」、「我屋企老人家叫红屋」。此外，亦有网民则沿用同一个「翻译法」出题考大家，「咁空气边呢？」、「南边系边？」（指启德商场Airside及黄竹坑新商场The Southside。）

有网民则分享以往帮助内地游客找路的经历，「之前有大陆人问5厘米、两个品牌公园系边，笑死，R哂头谂咗好耐先知咩嚟」，引起网友讨论，最后原来是「I.T品牌五厘米=5cm，两个公园=double park」。