曾肇弘 – 香港电影与文学 舞文弄影｜曾几何时
2025-01-11 00:00 
香港电影向来以商业、通俗为主流，难免被误以为欠缺文学色彩。近期香港电影资料馆举办《舞文弄影——香港电影与文学》放映节目，同期又推出相关的展览与专书，教人重新发现香港电影与文学之间，原来有着千丝万缕的关系。
香港的文学改编电影，既有标榜保存原著精髓，一板一眼地搬上银幕，也有的从原著吸取灵感，推陈出新。譬如将古代搬到现代香港的《新红楼梦》，又或将《罗密欧与朱丽叶》变成中国故事的《碧血恩仇万古情》，都是巧妙的改编例子。
上世纪五、六十年代，可谓香港文学改编电影的高峰。不论中国古典名著、外国经典小说、五四文学、鸳鸯蝴蝶派小说、「三毫子小说」……都纷纷被改编为国、粤语片。另一方面，作家投身编剧或导演，也是香港电影常见的现象。张爱玲就曾为电懋编写《情场如战场》、《小儿女》等作品。西西早期为龙刚导演的《窗》编剧，之后也撰写《昨天今天明天》的初稿。还有文青出身的易文、邱刚健，后来也摇身一变成为著名编导。
文：曾肇弘 图：星岛图片库
關鍵字
最新回应