內地零食店不二同學攻港新店錯漏百出！網民熱議4大騎呢位花牌錯這樣最離譜

2024-02-22 00:00

近年內地品牌攻港已成風潮，部分做足功課配合香港文化，部分則似「不熟地頭」，搞不清中、港文化之別，以致弄出笑話。有港人在網上發文，發現近日內地零食店「不二同學」在大埔開設新店，而店內廣告更出現多個「騎呢位」，除了繁簡文字轉換「半桶水」，令港人一頭霧水，甚至以為在說粗口，而門外擺放的新張花籃更是錯得離譜？

內地零食店不二同學攻港網民熱議店內4大奇怪位

據該名網民在社交網站發帖稱，他近日行經大埔新達廣場，發現內地零食店不二同學開新店，帖文附上新店照片，並以簡單數字交待：「新達，乾都唔識寫。」原來店內的廣告將「芒果乾」寫成「芒果幹」，有眼利網民更發現4個奇怪位，即來看看究竟發生了甚麼事？

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位｜

有港人在網上發帖，稱內地零食店「不二同學」攻港，在大埔開新店。

該店以售賣各種乾果、肉乾及零食等為主。

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位｜該名網民在社交網站發帖稱，他近日行經大埔新達廣場，發現新開了一間內地零食店不二同學，並拍下了一張照片，只以簡單數字交待：「新達，乾都唔識寫。」

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位｜看來平平無奇的相片，有眼利網民放大相片後看，即明白樓主的意思，且發現最少 4個奇怪位，即來看看究竟發生了甚麼事？

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之１｜店內巨大的廣告上，將「芒果乾」寫成「芒果幹」。

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之２｜另一招牌美食「風乾肉」保留部分簡體字成「風干肉」。

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之３｜門前廣告牌大量將繁、簡體混合使用，甚至錯漏百出，如將「開業雙重好禮」寫成「開業雙重好礼」，還有「山楂条」、「会員」及「巴樂千」等。

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之３｜將「開業雙重好禮」寫成「開業雙重好礼」

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之３｜「山楂条」、「巴樂千」

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之３｜「会員」

大埔新達廣場不二同學店4大奇怪位之４｜店前擺放的慶祝開業花牌中，竟出現主、客顛倒的奇怪錯誤，變成不二同學店恭賀某家工程公司開業之喜！

不二同學店4大奇怪位之1

店內巨大的廣告上，將「芒果乾」寫成「芒果幹」。

不二同學店4大奇怪位之2

另一招牌美食「風乾肉」保留部分簡體字成「風干肉」。

不二同學店4大奇怪位之3

門前廣告牌大量將繁、簡體混合使用，甚至錯漏百出，如將「開業雙重好禮」寫成「開業雙重好礼」，還有「山楂条」、「会員」及「巴樂千」等。

不二同學店4大奇怪位之4

店前擺放的慶祝開業花牌中，竟出現主、客顛倒的奇怪錯誤，變成不二同學店恭賀某家工程公司開業之喜！

網民嘲諷：完全無了解人地文化！

不二同學店網民回應｜

不二同學店網民回應｜粗口黎㗎？

不二同學店網民回應｜粗口黎㗎？（示意圖，《愛回家》劇照）

不二同學店網民回應｜芒果幹？幹什麼？

不二同學店網民回應｜可能新產品呢

不二同學店網民回應｜做啦！芒果，唔聽話，芒果乾都冇得你做！

不二同學店網民回應｜芒果幹，芒果做錯甚麼事？

不二同學店網民回應｜最搞笑係正d唔正d

不二同學店網民回應｜我冇放大睇，以為係雙重好扎

不二同學店網民回應｜簡轉繁就會咁

不二同學店網民回應｜簡體用芒果干，干活又係呢個干，繁體用芒果乾，幹活。

不二同學店網民回應｜以為轉左繁體就得，完全無了解人地（哋）文化。

不二同學店網民回應｜以為轉左繁體就得，完全無了解人地（哋）文化。（示意圖，《愛回家》劇照）

不二同學店網民回應｜應該啲廣告牌大陸做，所以唔識繁體字

不二同學店網民回應｜冇寫錯的，大陸係咁寫

不二同學店網民回應｜可能我地唔明白佢用意啫

不二同學店網民回應｜真係希望啲老闆睇到，知道咁樣搞間舖，會失去幾多生意

據網上資料顯示，不二同學來自上海，在太原、重慶及寧波等內地城市都有分店，走新概念零食店路線，主要售賣各種乾果、肉乾及零食等。大埔新達廣場店為其進攻香港的首家分店，卻不知是店方大意或不熟識香港文化，以致弄出連串錯誤及怪事，讓網民議論紛紛！當中尤其是將「芒果乾」誤寫成「芒果幹」，讓網友直嘲：「粗口黎㗎？」、「芒果幹？幹什麼？」、「芒果幹！芒果做錯甚麼事？」

雖然有網友表示諒解，廣告牌應該是在內地店方製作，所以沒發現繁簡轉換錯誤，「大陸用『干』，改為繁體就係呢個『幹』」，但不少網友卻認為店方沒有仔細檢查繁簡字轉換，似乎不太尊重本地文化，「以為轉左繁體就得，完全無了解人地（哋）文化！」有網民甚至提醒如此會很趕客，「真係希望啲老闆睇到，知道咁樣搞間舖，會失去幾多生意。」

資料及圖片來源：大埔TAIPO@Facebook