港漂驚嘆香港有獨特生活「暗號」 吉屋／靚女各有意思 網民提1暗號原來有錯字？附茶記落單術語

粵語博大精深，當中有不少在日常生活上經常使用的術語其實流傳已久，有居港內地人對此感到新奇不已，早前更在社交平台小紅書發文分享，在香港生活了一段時間後留意到的4個奇怪「術語」，引來香港網民提醒原來1種說法或為錯字？

港漂驚嘆香港奇怪術語 吉屋/走青/加底/靚仔靚女各有意思

點擊睇港漂發現香港有奇怪術語：

點擊睇港漂人士分享香港奇怪術語

香港粵語博大精深，不少獨特生活「暗號」術語已流傳已久

有居港內地人於小紅書分享在香港留意到的奇怪術語背後意思

港漂於小紅書分享，他來了香港才知道的暗號

第一：吉屋

經常都會聽到中介講吉屋

其實指沒有家俱的空房

因為這個「空」字

與粵語的「凶」字同音

聽起來很不吉利

所以空房又叫「吉屋」

第二：走青

在香港吃飯的時候

大家可能會聽到有人說「走青」

意思就是不要蔥花和香菜

如果喝奶茶的時候

不要糖或者不要冰

就一樣可以說走糖和走冰

第三：加底

加底其實是加麵

或者加飯的意思

加底的時候要留意是不是免費的

第四：靚女

「靚女」不只是用來稱呼漂亮女孩

也可以是再要一碗白粥

同樣，「靚仔」指的就是白飯

其他網民留言分享部份香港常見術語......

「大蓉及細蓉是雲吞麵大小」

「上次買個充電寶，佢聽唔明，我話手機無電買個充電寶，佢話哦買尿袋，原來香港充電寶叫尿袋」

「射波，扮病請病假」

「試過去燒味檔買嘢，收錢時店員講一夜夫妻，當時我就有點懵了，之後才反應過來要收$120」

「行街是打包」

有居港內地人分享在香港生活時遇到的粵語術語，包括「吉屋」、「走青」、「加底」和「靚仔靚女」。他解釋，「吉屋」是指沒有傢俱的空房，出於「空」與「凶」同音有感不吉利，所以改以「吉屋」代替。有香港網民留言分享，解釋「吉房」實是「桔房」，港式有種「得個桔」說法，意思是甚麼都沒有，所以「桔」就成為粵語口語的形容詞，形容甚麼都沒有。

香港茶記落單術語知多少？

點擊睇茶記術語食物篇

茶餐廳術語．食物篇｜下火：皮蛋瘦肉粥

茶餐廳術語．食物篇｜擺尾：魚片粥

茶餐廳術語．食物篇｜細蓉：雲吞麵

茶餐廳術語．食物篇｜蛋河：魚蛋河粉

茶餐廳術語．食物篇｜南面：牛腩麵

茶餐廳術語．食物篇｜什河：牛什河粉

茶餐廳術語．食物篇｜炸麵：油炸鬼

茶餐廳術語．食物篇｜炒底：白飯轉炒飯

茶餐廳術語．食物篇｜打爛：炒飯

茶餐廳術語．食物篇｜燒衣：乾燒伊麵

茶餐廳術語．食物篇｜飛邊：去掉麵包皮

茶餐廳術語．食物篇｜加馬：飯加份量；加底：雙倍飯或麵；扣底：飯減份量

茶餐廳術語．食物篇｜走色：不要醬油或肉汁

茶餐廳術語．食物篇｜滾水：例湯

茶餐廳術語．食物篇｜走青：不要蔥及芫茜

茶餐廳術語．食物篇｜腿通：火腿湯通粉

茶餐廳術語．食物篇｜牛意：牛肉湯意粉

茶餐廳術語．食物篇｜籮柚：菠蘿油

茶餐廳術語．食物篇｜生春：太陽蛋；孖春：雙蛋；熟春：熟蛋

茶餐廳術語．食物篇｜反春：三文治用的蛋

茶餐廳術語．食物篇｜食丁：出前一丁

茶餐廳術語．食物篇｜烘底：經烘烤麵包

茶餐廳術語．食物篇｜攬住：雞蛋三文治

茶餐廳術語．食物篇｜餐蛋麵：午餐肉煎蛋即食麵

茶餐廳術語．食物篇｜蛋牛麵：煎蛋牛肉即食麵

茶餐廳術語．食物篇｜隊Q住：火腿雞蛋三文治

茶餐廳術語．食物篇｜未嘔住：鹹牛肉三文治

茶餐廳術語．食物篇｜夏惠姨：西多士

茶餐廳術語．食物篇｜鬼佬肉：咕嚕肉

茶餐廳術語．食物篇｜印度老舉：叉雞

茶餐廳術語．食物篇｜老筆皇后：貴妃雞

茶餐廳術語．食物篇｜多色／加色：加肉汁或醬油

茶餐廳術語．食物篇｜玻璃／誓願：生菜

茶餐廳術語．食物篇｜雙扣／孖扣：飯餸都減份量

點擊睇茶餐廳術語飲品篇

茶餐廳術語．飲品篇｜29：熱鮮奶

茶餐廳術語．飲品篇｜206：熱檸樂、C06：凍檸樂、306：檸檬可樂加薑

茶餐廳術語．飲品篇｜OT：熱檸茶、COT：凍檸檬茶

茶餐廳術語．飲品篇｜冬T：凍奶茶

茶餐廳術語．飲品篇｜乃T：奶茶

茶餐廳術語．飲品篇｜肥妹：熱朱古力

茶餐廳術語．飲品篇｜雪櫃：樽裝可樂

茶餐廳術語．飲品篇｜甩色：檸檬水

茶餐廳術語．飲品篇｜C07：凍檸檬七喜

茶餐廳術語．飲品篇｜爆轆：凍檸檬水

茶餐廳術語．飲品篇｜大青：大樽青島啤酒、大力：大樽喜力啤酒、大妹：大樽藍妹啤酒

茶餐廳術語．飲品篇｜齋啡：不加糖奶

茶餐廳術語．飲品篇｜齋啡：不加糖奶

茶餐廳術語．飲品篇｜敗家仔：熱阿華田

茶餐廳術語．飲品篇｜飛沙走奶：不要糖不要奶

茶餐廳術語．飲品篇｜和尚跳海：滾水蛋

茶餐廳術語．飲品篇｜央／冬央：熱鴛鴦／凍鴛鴦

茶餐廳術語．飲品篇｜力／冬力：熱好立克／凍好立克

茶餐廳術語．飲品篇｜啡／茶走：不加糖奶轉煉奶

茶餐廳術語．飲品篇｜走糖／田：不要加糖

茶餐廳術語．飲品篇｜走冰／雪：凍飲不要冰、爆雪／冰：加雪／加冰

說到粵語中的獨特術語，用得最多可能是港式茶餐廳。由於香港生活節奏急速，連在茶餐廳吃飯落單都非常匆忙，伙記落單送餐手腳要快，於是產生出一套專用術語，希望加快樓面與廚房的效率。除了上文提到的「走青」、「靚仔」及「靚女」之外，其他術語隨時連土生土長的港人都未必知道，即睇以上圖輯，考考自己識得幾多！

資料來源：小紅書@香港师弟

延伸閱讀：茶餐廳餐牌考起內地客！自嘆「沒文化出洋相」 看不明術語亂叫

內地客茶餐廳點菜 大呻看不懂

每個地方都有自己的飲食文化 所用的詞彙術語亦不盡相同

香港的茶餐廳文化源遠流長 特別多外人看不懂的術語

近日就有內地客在小紅書 分享他點菜時的經歷

內地客當時在太興 用手機下單

他先是看不懂甚麼叫 「鴦走」

還笑問 「鴦走了鴛又咋辦」

之後他又看不懂「叫起」服務

問大家敢不敢點 他自己就不敢

之後他看到 「走菜」「走蒜」「走蔥」 三個選擇

他誤以為「走一份」 就是「要一份」的意思

結果三樣都想要的他 卻得到了一碗 甚麼都沒有的麵

他慨嘆當刻 「一端上來我人都想走了」

有不少網民紛紛分享 類似經歷

有不少網民紛紛分享 類似經歷

有不少網民紛紛分享 類似經歷

有不少網民紛紛分享 類似經歷

有不少網民紛紛分享 類似經歷

亦有網民細心跟內地客 分享茶餐廳術語知識

亦有網民細心跟內地客 分享茶餐廳術語知識

亦有網民細心跟內地客 分享茶餐廳術語知識

也有香港人留言安慰 一些茶餐廳術語連本地人也不懂

 

 

--------

緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow

《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」，並增設「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF