港女乘的士遇司機貼「怪異」英文標語 只看懂不收千元大鈔 網上求助拆解 神級網民這樣回應......

香港的士業界的服務態度風評一般，不時看到有本地人於網上分享他們乘坐的士時的不愉快經歷。不過，有網民於小紅書上分享她的「特別」經歷，女事主早前登上一架的士前座的椅背均貼上不同的英文標語，她嘗試解讀背後意思，惟只看懂司機不收$1000元紙幣，其餘4句沒有邏輯及前文後理，令她不得不到網上求救。

女乘客坐的士驚見「奇怪」英文標語 網上求助拆解邏輯意思

點擊睇女乘客發現的士前座怪異句子：

點擊睇女乘客發現的士前座怪標語

香港的士業界的評價一般

不少本地人或旅客表示服務態度、胡亂收費的問題

不過，部份的士也有其有趣之處

一位女乘客於小紅書分享早前她乘的士發現的奇怪標語

該輛的士兩個前座後背均寫上英文標語，相信是由司機寫上

從意思推斷應該分別為5句

惟女事主苦思只看懂其中一句「I do not accepted $1000 notes」

雖然文法有誤，但可理解為不收取$1000元紙幣

但女事主不解拒收千元紙幣與其他句子的關聯，所以在網上求救

有神級網民拆解其他句子的意思......

有神級網民拆解其他句子的意思......

「Blood is thicker than water」解作血濃於水

「I don't talk about politic and religion in public」意思為我不公開討論政治及宗教

「English speaking taxi's driver」為說英語的司機

大部分網民認為句子之間沒有關聯，純粹就是單一句子而已

女事主聽完解釋後，終明白司機只是單純寫上想說的話，笑說自己至少學會兩句英語

正所謂「學海無涯」，我們從日常環境或許有機會學懂新知識，一位女乘客早前坐的士也學會了新的英文句子。女事主坐上了一輛的士，發現兩個前座背後貼上了手寫的英文句子，她從疑似5句句子中只明白其中一句，並不解其餘句子彼此間的關聯。網民紛紛為她拆解箇中意思，詳情可參閱上文圖輯。看完網民的神級解讀，女事主不禁失笑：「至少學會了兩句英語！」

網民爆笑回應：看來受過傷！

點擊睇網民回應的士怪異英文句

意思就是大家不要討論政治，他不想兩個人因為政治立場不對而吵起來而已

應該是單純的寫上想說的話，沒關聯的

第一句跟第二句的關係，應該就是1000塊很多假幣，不要說香港不收，澳門都不收

只看懂了血濃於水，其他寫的也太抽象了

不是$1000，是blood notes吧

他受了甚麼傷害要兩害取其輕？然後又發現了血濃於水？

為啥香港的出租車這多年了還是這款？

為撒子不空開一點，是怕不夠寫嗎

保持中立是最聰明的生存方法

千萬不要跟司機聊政治，講到激動處容易發生交通意外，或心臟病發或腦衝

隔着屏幕都能聽到uncle roger的口音

我反而碰到過要來教育我的司機先是問我怎麼看，随便答還激動上了

因為假幣多，很多地方都不收一千的

估計這個是夜更司機，那些字是寫給晚上會遇到的外籍乘客，特別是喝多了的野蠻乘客

這語法錯誤

唔明白之前講乜，就知道司機唔收1000蚊紙

唔明白之前講乜，就知道司機唔收1000蚊紙

在枯燥的工作中帶一點幽默，是一件好事呢

這段話我的理解是「哪裏都有不完美的地方，我選擇相對好一點的，選擇我的親人，所以不要問我一些敏感話題，我不想討論」

看來受過傷

到底係咩單詞來，一個單詞幾十個字母？

這幾句話有甚麼邏輯嗎

這個英文真的厲害

對於這5句風馬牛不相及的英文句子，不少網民認為拆開解釋便好，除了有神人解釋全句意思之外，亦有網民笑稱司機或許受過傷害，「他受了甚麼傷害要兩害取其輕？然後又發現了血濃於水？」、「看來愛過傷」、「自己選擇的朋友比不能選擇的家人親近」。有網民聯想到司機不想與乘客爭論政治，怕容易激動起來導致意外，也有人認為司機不想應付喝醉的外籍乘客，所以才寫上這些句子。

圖片及資料來源：关小辣＠小紅書

延伸閱讀：內地網紅轟香港的士司機態度差！想用電子支付反被嘲「都是騙人的」 網民：本地人都唔搭

點擊睇內地網紅怒轟香港的士

一位內地汽車界網紅陳震最近來香港（抖音@陳震同學）

一次乘坐香港的士的經過令他大感不滿，直言是差勁（抖音@陳震同學）

陳震在路上截下一架的士（抖音@陳震同學）

司機沒有告知他不收取面額大的紙幣（抖音@陳震同學）

最讓他生氣的是（抖音@陳震同學）

當的士正駛往目的地時（抖音@陳震同學）

陳震曾問過司機可否使用Visa（信用卡）付款嗎（抖音@陳震同學）

還是必須用現金（抖音@陳震同學）

然後沒有得到司機任何回應，完全當他沒有說話一樣的感覺（抖音@陳震同學）

陳震曾質疑過司機是否聽不懂普通話（抖音@陳震同學）

但是當他上車時（抖音@陳震同學）

有跟司機表明目的地（抖音@陳震同學）

司機雖沒有回應（抖音@陳震同學）

但直接開車出發（抖音@陳震同學）

證明對方是聽懂普通話（抖音@陳震同學）

然後到達的時候說拉卡（刷卡）不行（抖音@陳震同學）

然後也沒有零錢找贖（抖音@陳震同學）

陳震無奈只能找地方去找換零錢（抖音@陳震同學）

他反問這樣子受得了嗎？（抖音@陳震同學）

他還出示一堆為了付車費找換回來的$20港元（抖音@陳震同學）

他感覺這個的士服務的感覺真次等（抖音@陳震同學）

令他感到有夠差勁的（抖音@陳震同學）

怒轟第一印象差勁到極致（抖音@陳震同學）

他直言坐UBER的心情還會舒暢一點（抖音@陳震同學）

陳震跟太太一同下車後（抖音@陳震同學）

太太對他說了一件事（抖音@陳震同學）

當她正於的士內等待丈夫換零錢時（抖音@陳震同學）

她問司機可以微信轉賬（抖音@陳震同學）

她問司機可以刷微信（抖音@陳震同學）

或是使用支付寶可以嗎（抖音@陳震同學）

司機卻說了一句（抖音@陳震同學）

表示「你們大陸這些都是騙人的」（抖音@陳震同學）

陳震氣憤得認為這班人是不是一輩子沒離開過香港（抖音@陳震同學）

反問大家真的可以受得了嗎？（抖音@陳震同學）

 

------

緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow