岭大制英语播客节目 推广中国古典诗歌

（星岛日报报道）语言与文化差异下，外国人难理解中国诗词歌赋。岭南大学中文系讲座教授蔡宗齐与全球十多名学者合作，共同录制一套五十二集的英语播客节目，以英语解释《诗经》、汉乐府诗、唐诗宋词等体裁，并进行诵读与翻译，在网络平台免费开放收听。蔡宗齐希望，节目让外国人减少对中国的误解。

名为《如何阅读中国古典诗歌》的英语播客节目，共五十二集，每集约十五分钟，分为二十个主题，涵盖《诗经》、《楚辞》、唐诗等中国古典诗歌文体。每集由一名学者录音讲解诗歌类型，以中英文诵读及翻译诗歌，第一集讲述《诗经》的诗歌分为《风》、《雅》、《颂》三种类型，并介绍其中的《株林》及《桃夭》，分别讽刺当权者腐败与祝贺女子出嫁的内容。
冀外国人认识中国文化

节目在本月一日起在各大播客平台推出，第一集已逾五百人收听，每周将会推出一集，蔡宗齐邀请了十多名来自哈佛大学、普林斯顿大学等著名学府的汉学学者，共同制作节目，内容以他早年与百多名学者所著的《如何阅读中国诗歌》为基础。

蔡宗齐解释，制作节目是希望让外国人正确认识中国文化，「很多人误解中国是军事扩张国家，但中国历史上有关战争的诗歌多数是突出思乡及保家衞国的情怀，而不是去侵略。」他坦言，诗歌翻译过程中，形式与音韵可能有所流失，「始终阅读译本的美感，无法与直接赏读原文相提并论。」他续称，正寻求资助，制作中国古典诗歌系列中英文视频节目，期望以更生动的方式，向观众展示中国文学的魅力。