都大研即时传译App 延展实境方便学习

即时传译及公开演讲，讲求临场反应。都会大学研发「XR MALL」互动手机应用程式，结合虚拟实境（VR）与扩增实境（AR）技术，提供沉浸式的即时传译、逐步口译和演讲场景。研发程式的学者指，让使用者有逼真的体验之馀，便于随时随地自主学习。

「XR MALL」获大学教育资助委员会资助80万元开发，共设16个课程单元，一半属传译单元，涵盖中英双向视译、接续传译及即时传译训练，另外8个单元以公开演讲为题。学生只需利用VR眼镜，便可置身新闻发布会、大型会议等虚拟场景，程式亦记录学生表现，提供自动语音分析，并提供扼要评价。

研发程式的人文社会科学院助理教授陈咏雯（图右）指，程式设计出融合虚拟和真实的延展实境，方便使用者随时随地学习。团队已安排约60名本地大学生，进行为期两个学期的测试，陈咏雯指数据证明学生的口译水平和公开演讲表现有所提升，增进学习动机。

团队将完善程式设计，加入更多学习内容，训练学生进行口头汇报及演讲，甚至结合人工智能，为肢体语言进行即时评价。