芽芽学英语｜愈给愈有
2023-01-30 13:00 
今期也想分享《道德经》最后一章的其中两句：「既以为人己愈有，既以与人己愈多」，意思大概是「帮助别人，自己反而更充足充实；给予别人，自己反而更富足丰富」。
显然，老子所说的并非物质境界，而是精神境界；这两句话又让我联想起我好喜欢的一本获奖绘本《Extra Yarn》（作者：Mac Barnett；插画：Jon Klassen；二○一二年出版）。故事是这样的：在一个小镇上住有一个小女孩Annabelle，她在一个寒冷的下午找到一个小盒子，盒子里装有一些毛冷，她先为自己和小狗织了毛衣，然后再为朋友和朋友的小狗编织。
这个魔法小盒子的毛冷源源不绝，Annabelle先后为爸爸妈妈、学校里的老师和同学，身边的每个人织毛衣，就连一个说自己不穿外衣的Mr Crabtree，她也要为他织一顶「冷帽」。不久，小镇上所有的动物都穿上毛衣，就连镇上的屋子都穿上「衣裳」，小镇不再只有黑白两色，它看上来温暖得多了！读《Extra Yarn》时，脑里亦浮现「五饼二鱼」的神迹故事——有限的食物能供给无限的人——小盒子里的毛冷居然可以织出如此多的毛衣，足够小女孩照顾镇上的一草一木。
一天，小镇来了一个大公爵，他愿意以天价买下这个神奇的小盒子，但Annabelle拒绝出售，大公爵游说不果，找了三个盗贼把小盒子偷走，有趣的是，盒子里见不到半条毛冷，神奇的小盒子空空如也，一点也不见得神奇，大公爵生气极了，把它扔在海里，还狠狠地诅咒小女孩。盒子在海中漂呀漂，又漂来到Annabelle面前。
神迹的发生关键在于我们是否愿意付出。大公爵从来没想过付出，神迹自然不会发生。「大爱」就如魔法，只要我们愿意，天天都可施法，无穷无尽地给予身边的人，甚至整个社区、整个世界。小女孩Annabelle愈「为人」，毛冷便愈有；她愈「与人」（给予别人），能织的毛衣便愈多，这是老子笔下圣人的典范。
陈东红
作者从事英语教育出版二十年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。
文章刊于《星岛日报》2023年1月30日教育版专栏「亲子同路」。
延伸阅读：
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应