浅谈德国的东方学——柏林洪堡论坛藏品举隅｜根本月报
2023-12-01 12:07 
笔者在今年10月参观位于德国首都栢林的洪堡论坛（Humboldt Forum）。这座大型的博物馆以18至19世纪两位德国著名学者——威廉．冯．洪堡（Wilhelm von Humboldt, 1767-1835）和亚历山大．冯．洪堡 （Alexander von Humboldt, 1769-1859）兄弟——命名。馆内引人入胜的展品不胜枚举，大部分均凸显德国与世界其他地区的历史渊源，当中最令笔者感兴趣的是一套中文活字藏品，以及众多吐鲁番出土的壁画和文书。
木制方块中文活字
这套由3287件手工雕刻的木制方块组成的中文活字，齐整地排列在一个小柜子里的10个抽屉中（中央图），其制作和收藏与17世纪著名的东方学家安德莉亚斯．米勒（Andreas Müller, 1630-1694）和选帝侯弗里德里希．威廉（Friedrich Wilhelm, 1620-1688）王子有密切关系。威廉对东方文化有浓厚的兴趣，故他除了组建船队在印度和中国进行贸易外，还委托米勒为其宫廷的图书馆收购中文书籍。
在威廉的赞助下，米勒计划出版一套汉字字典以促进时人对中国语言和文化的了解，而这套在栢林制作的中文活字很可能和米勒的出版计划有关。
威廉于1685年购入此套中文活字，并置于其宫殿内的「选帝侯图书馆」中，后来辗转成为了普鲁士国家图书馆和栢林国立图书馆（Staatsbibliothek zu Berlin）的藏品，见证着17世纪欧、亚两洲的知识交流，以及栢林宫廷对中国文化的深入了解。
吐鲁番壁画和文书
至于吐鲁番壁画和文书，则是德国的吐鲁番探险队在20世纪初所蒐集的成果。1902至1914年间，共有4支探险队从栢林出发，到塔克拉玛干沙漠北部寻找古时佛教僧侣留下的足迹。他们在吐鲁番地区记录了那些已荒废的寺庙遗址，并从那里将壁画、手稿和雕塑带回栢林。这些今天在洪堡论坛展出的珍贵文物，有助我们了解古代丝绸之路的民族、历史、宗教和文化。公元8世纪中叶，回纥助唐室平定安史之乱，收复长安和洛阳两京。据〈九姓回鹘可汗碑〉记载，回纥的牟羽可汗在唐东都洛阳时接触到摩尼教，继而把4位摩尼教僧侣带回国，让他们「阐扬二祀，洞彻三际」，宣扬摩尼教「二宗」（光明和黑暗）和「三际」（初际、中际和后际，代表过去、现在与未来）的教义，自此以后，回纥人开始摒弃此前信奉的萨满教而改信摩尼教。
在吐鲁番地区出土的摩尼教文书（右上图）尽管是残片，却是公元9世纪在当地定居的回纥人信奉摩尼教的证据。这些支离破碎的纸质文书能够幸存，全赖吐鲁番地区异常乾燥的气候，极低的湿度不但令纸张没有那么容易分解，更能较好地保存藏经洞内的壁画和雕刻等艺术品。
探险队从吐鲁番地区藏经洞带回栢林的壁画，绝大部分均与佛教有关。其中一块有「毒蛇所中不死」六个汉字，画中描绘一人因被毒蛇所伤，幸得观音菩萨营救而得以大难不死。另一块壁画残片描绘佛家六道轮回中的畜生、饿鬼、地狱三恶道。这些壁画是公元12世纪左右的作品，反映当时在吐鲁番地区生活的部分回纥人已改信佛教。另一块壁画上所绘的回纥佛教供养人色彩鲜艳、刻画入微，是研究中古时期回纥人的容貌、体态和服饰的上佳材料。
吐鲁番探险队从废弃已久的遗址中发掘出来并带回栢林展出的文物，让我们窥见中古时期在丝绸之路生活的回纥人，如何因不同宗教背景的人士在这一中西交通和贸易路线上穿梭往来，而得以受摩尼教和佛教的薰陶，揭示古代吐鲁番地区是不同民族、文化和宗教的交汇点。
文：香港大学中国历史研究文学硕士课程同学会副会长朱铭坚博士
本栏为香港大学中国历史研究文学硕士课程同学会与《星岛日报》教育版联合出版。对原文有兴趣的读者可到港大中国历史研究文学硕士课程同学会网页下载：http://machsaa.googlepages.com
本栏欢迎院校学者投稿，分享个人学术见解及研究成果，1400字为限，查询及投稿请电邮︰[email protected]。
文章刊于《星岛日报》2023年12月1日教育版专栏「大学之道」
延伸阅读：
何汉权 - 以司徒美堂为例 看华侨奋斗与中国现代化关系｜根本月报
周正伟 - 取诸社会用诸社会——胡文虎与万金油花园｜根本月报
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应