【Juicy叮】川菜馆餐牌搞笑翻译 冻饮加3蚊变「加3只蚊」

很多餐厅的中英对照餐牌曾闹出不少笑话，近日有网民于社交网分享指，红磡一间川菜馆的餐牌上将「冻饮加三蚊」竟直译成「加三只蚊」，引网民热论，更有人怀疑该餐牌英文是用Google翻译。

有网民于Facebook群组「黄埔人•红磡人•土瓜湾人」分享图片，指红磡一间川菜馆，其餐牌上的「冻饮加三蚊」，英文竟直译为「frozen drinks（急冻饮品）」，「plus three mosquitoes（加三只蚊）」。该网民亦笑言，「应该无外国人敢叫呢个急冻饮品套餐」。

帖文引网民的热论，网民纷纷笑指，「请问frozen （急冻）大概要坐几耐先至有得饮？」、「有蚊嘅frozen drink ，仲要set装」、「冻饮唔使加3元，但送你三只蚊」，亦有网民笑言饮品内有「三只蚊」应报食环处理，另有网民怀疑该餐牌上的英文疑用Google翻译，才会弄出如此「搞笑」的英文。

资料来源：黄埔人•红磡人•土瓜湾人