发展局：翠屏河完成活化提升防洪效能 河畔长廊已全面开放期望成观塘新地标

发展局局长甯汉豪于网志表示，近年渠务署致力提升排水设施防洪能力的同时，亦秉承「绿水青山就是金山银山」的理念，积极实践「河畔城市」概念，以提升河道生态及景观设计，让河道恢复生命，经活化的翠屏河已提升防洪能力，河畔长廊亦已全面开放，期望成为观塘新地标。

渠务署高级工程师（排水工程部）温南丰指出，渠务署在2020年开展「活化翠屏河计划」，透过提升防洪效能，以及进行环境、生态和园景美化等改善工程，将明渠活化为优美的河畔空间，早前已正式开放予公众使用。

提升翠屏河排洪能力至每秒超过150立方米

署方指，活化过程中工程团队面对不少挑战。提升防洪能力是项目的重要目标之一，渠务署在观塘市区稠密的环境下进行多项改善工程，包括移除原有的排洪瓶颈，增强翠屏河抵御暴雨的能力，以符合现行的防洪设计标准。在翠屏道至敬业街段的河道进行挖深工程，于上游安装1.2米高的挡水墙，将翠屏河的最高排洪能力提升至每秒超过150立方米的水流量，相当于在约17秒内填满一个奥林匹克标准游泳池。

甯汉豪表示近年渠务署致力提升排水设施防洪能力的同时，亦秉承「绿水青山就是金山银山」的理念，翠屏河便是最佳例证。甯汉豪网志

甯汉豪（中）在「活化翠屏河」启用典礼上主持亮灯仪式。甯汉豪网志

温南丰指，发展局于2012年倡议，在不影响雨水排放功能和容量的前提下，以「河畔城市」概念改造成「翠屏河」。

改造「翠屏河」的前后对比图。

提升防洪能力是活化翠屏河工程的重要目标。

沿河兴建了6条跨河行人通道及一个浮岛，缩短市民穿梭河道两岸的步行距离。

近敬业里的河道两岸保留超过50棵细叶榕，打造观塘市中心的林荫走廊。

图示鸟杆、岩石池和生态墙。

活化的翠屏河畔长廊已全面开放，期望能够成为观塘的新地标。甯汉豪网志

同时，为了改善翠屏河水质，工程团队在下游近鸿图道位置设置随潮汐升降的智能水闸，调节水位以确保水量充足，减少河道乾涸机会，改善气味问题。

温南丰指，尽管采取上述措施，翠屏河的水质可能仍会受上游集水区在不同季节、天气状况及区内活动影响而出现少许气味问题，渠务署会持续密切留意情况并采取跟进措施。

美化河道景观塑造活力休憩空间

另外，为方便市民穿梭河道两岸，团队沿河兴建了6条跨河行人通道及一个浮岛，缩短河道两岸的步行距离，藉此连结观塘区内的工商业区、住宅，以及观塘和茶果岭海滨空间。为了美化河道景观，渠务署在随水位高低而升降的浮岛上设置特色漏斗型花盆及座位，为市民提供独特的近水体验。河道亦栽种植物和设置生态装置，创造有利生态的环境。其中，鸟杆提供雀鸟歇息及觅食的位置；岩石池提供鱼类栖息及繁衍的空间；生态墙吸引各种生物依附，提供庇护及觅食环境，吸引更多物种栖息。

团队亦沿河兴建了具社区创新概念的6个园景平台，分别设置门廊地标、特色渠盖、艺术灯饰「浮蓱」，以及翠屏河吉祥物「翠屏雀」的艺术装置，提供充满创意的河畔休憩空间。近敬业里的河道两岸亦保留了超过50棵细叶榕，打造观塘市中心的林荫走廊，为翠屏河增添自然气息。