曾肇弘 – 港产片《但愿人长久》 方言与电影｜曾几何时
2024-05-11 00:00 
新晋导演祝紫嫣的首作《但愿人长久》，将自己与家人从湖南移居香港的成长经历，改编成半自传色彩的故事，相信是首部夹杂大量湖南话的香港电影。经过导演的培训，一班来自不同世代、背景的演员，以湖南话演出也头头是道（祝紫嫣亦参演一角），相当难得。
香港的外省移民中，以上海、江浙、福建为主，相比之下湖南人不算多。想起上世纪五十、六十年代，香港曾经大量制作以闽南话对白的厦语片，后来凭黄梅调片《梁山伯与祝英台》反串走红的凌波，最早就是以艺名「小娟」拍厦语片。但这批厦语片不曾在香港公映，而是供给东南亚的戏院。同期香港还有拍潮语片，也是输出海外的华侨市场。
至于上海话，直至上世纪八十年代怀旧潮掀起，本地影视才较多出现说「阿拉」、「侬」的上海人角色。好像甘国亮拍的电视剧《轮流传》，李司棋的南来家庭，上上下下都满口上海话。更不用说《阿飞正传》与《花样年华》，王家卫重现他童年的上海人圈子，而潘迪华就成了旧上海的代表人物。
文：曾肇弘 图：星岛图片库
紧贴最新最快新闻资讯，请立即下载星岛头条App：https://bit.ly/3Q29Vow
《星岛申诉王》已推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
關鍵字
最新回应