港漂惊叹香港有独特生活「暗号」 吉屋／靓女各有意思 网民提1暗号原来有错字？附茶记落单术语

粤语博大精深，当中有不少在日常生活上经常使用的术语其实流传已久，有居港内地人对此感到新奇不已，早前更在社交平台小红书发文分享，在香港生活了一段时间后留意到的4个奇怪「术语」，引来香港网民提醒原来1种说法或为错字？

港漂惊叹香港奇怪术语 吉屋/走青/加底/靓仔靓女各有意思

点击睇港漂发现香港有奇怪术语：

点击睇港漂人士分享香港奇怪术语

香港粤语博大精深，不少独特生活「暗号」术语已流传已久

有居港内地人于小红书分享在香港留意到的奇怪术语背后意思

港漂于小红书分享，他来了香港才知道的暗号

第一：吉屋

经常都会听到中介讲吉屋

其实指没有家俱的空房

因为这个「空」字

与粤语的「凶」字同音

听起来很不吉利

所以空房又叫「吉屋」

第二：走青

在香港吃饭的时候

大家可能会听到有人说「走青」

意思就是不要葱花和香菜

如果喝奶茶的时候

不要糖或者不要冰

就一样可以说走糖和走冰

第三：加底

加底其实是加面

或者加饭的意思

加底的时候要留意是不是免费的

第四：靓女

「靓女」不只是用来称呼漂亮女孩

也可以是再要一碗白粥

同样，「靓仔」指的就是白饭

其他网民留言分享部份香港常见术语......

「大蓉及细蓉是云吞面大小」

「上次买个充电宝，佢听唔明，我话手机无电买个充电宝，佢话哦买尿袋，原来香港充电宝叫尿袋」

「射波，扮病请病假」

「试过去烧味档买嘢，收钱时店员讲一夜夫妻，当时我就有点懵了，之后才反应过来要收$120」

「行街是打包」

有居港内地人分享在香港生活时遇到的粤语术语，包括「吉屋」、「走青」、「加底」和「靓仔靓女」。他解释，「吉屋」是指没有家俱的空房，出于「空」与「凶」同音有感不吉利，所以改以「吉屋」代替。有香港网民留言分享，解释「吉房」实是「桔房」，港式有种「得个桔」说法，意思是甚么都没有，所以「桔」就成为粤语口语的形容词，形容甚么都没有。

香港茶记落单术语知多少？

点击睇茶记术语食物篇

茶餐厅术语．食物篇｜下火：皮蛋瘦肉粥

茶餐厅术语．食物篇｜摆尾：鱼片粥

茶餐厅术语．食物篇｜细蓉：云吞面

茶餐厅术语．食物篇｜蛋河：鱼蛋河粉

茶餐厅术语．食物篇｜南面：牛腩面

茶餐厅术语．食物篇｜什河：牛什河粉

茶餐厅术语．食物篇｜炸面：油炸鬼

茶餐厅术语．食物篇｜炒底：白饭转炒饭

茶餐厅术语．食物篇｜打烂：炒饭

茶餐厅术语．食物篇｜烧衣：乾烧伊面

茶餐厅术语．食物篇｜飞边：去掉面包皮

茶餐厅术语．食物篇｜加马：饭加份量；加底：双倍饭或面；扣底：饭减份量

茶餐厅术语．食物篇｜走色：不要酱油或肉汁

茶餐厅术语．食物篇｜滚水：例汤

茶餐厅术语．食物篇｜走青：不要葱及芫茜

茶餐厅术语．食物篇｜腿通：火腿汤通粉

茶餐厅术语．食物篇｜牛意：牛肉汤意粉

茶餐厅术语．食物篇｜箩柚：菠萝油

茶餐厅术语．食物篇｜生春：太阳蛋；孖春：双蛋；熟春：熟蛋

茶餐厅术语．食物篇｜反春：三文治用的蛋

茶餐厅术语．食物篇｜食丁：出前一丁

茶餐厅术语．食物篇｜烘底：经烘烤面包

茶餐厅术语．食物篇｜揽住：鸡蛋三文治

茶餐厅术语．食物篇｜餐蛋面：午餐肉煎蛋即食面

茶餐厅术语．食物篇｜蛋牛面：煎蛋牛肉即食面

茶餐厅术语．食物篇｜队Q住：火腿鸡蛋三文治

茶餐厅术语．食物篇｜未呕住：咸牛肉三文治

茶餐厅术语．食物篇｜夏惠姨：西多士

茶餐厅术语．食物篇｜鬼佬肉：咕噜肉

茶餐厅术语．食物篇｜印度老举：叉鸡

茶餐厅术语．食物篇｜老笔皇后：贵妃鸡

茶餐厅术语．食物篇｜多色／加色：加肉汁或酱油

茶餐厅术语．食物篇｜玻璃／誓愿：生菜

茶餐厅术语．食物篇｜双扣／孖扣：饭餸都减份量

点击睇茶餐厅术语饮品篇

茶餐厅术语．饮品篇｜29：热鲜奶

茶餐厅术语．饮品篇｜206：热柠乐、C06：冻柠乐、306：柠檬可乐加姜

茶餐厅术语．饮品篇｜OT：热柠茶、COT：冻柠檬茶

茶餐厅术语．饮品篇｜冬T：冻奶茶

茶餐厅术语．饮品篇｜乃T：奶茶

茶餐厅术语．饮品篇｜肥妹：热朱古力

茶餐厅术语．饮品篇｜雪柜：樽装可乐

茶餐厅术语．饮品篇｜甩色：柠檬水

茶餐厅术语．饮品篇｜C07：冻柠檬七喜

茶餐厅术语．饮品篇｜爆辘：冻柠檬水

茶餐厅术语．饮品篇｜大青：大樽青岛啤酒、大力：大樽喜力啤酒、大妹：大樽蓝妹啤酒

茶餐厅术语．饮品篇｜斋啡：不加糖奶

茶餐厅术语．饮品篇｜斋啡：不加糖奶

茶餐厅术语．饮品篇｜败家仔：热阿华田

茶餐厅术语．饮品篇｜飞沙走奶：不要糖不要奶

茶餐厅术语．饮品篇｜和尚跳海：滚水蛋

茶餐厅术语．饮品篇｜央／冬央：热鸳鸯／冻鸳鸯

茶餐厅术语．饮品篇｜力／冬力：热好立克／冻好立克

茶餐厅术语．饮品篇｜啡／茶走：不加糖奶转炼奶

茶餐厅术语．饮品篇｜走糖／田：不要加糖

茶餐厅术语．饮品篇｜走冰／雪：冻饮不要冰、爆雪／冰：加雪／加冰

说到粤语中的独特术语，用得最多可能是港式茶餐厅。由于香港生活节奏急速，连在茶餐厅吃饭落单都非常匆忙，伙记落单送餐手脚要快，于是产生出一套专用术语，希望加快楼面与厨房的效率。除了上文提到的「走青」、「靓仔」及「靓女」之外，其他术语随时连土生土长的港人都未必知道，即睇以上图辑，考考自己识得几多！

资料来源：小红书@香港师弟

延伸阅读：茶餐厅餐牌考起内地客！自叹「没文化出洋相」 看不明术语乱叫

内地客茶餐厅点菜 大呻看不懂

每个地方都有自己的饮食文化 所用的词汇术语亦不尽相同

香港的茶餐厅文化源远流长 特别多外人看不懂的术语

近日就有内地客在小红书 分享他点菜时的经历

内地客当时在太兴 用手机下单

他先是看不懂甚么叫 「鸯走」

还笑问 「鸯走了鸳又咋办」

之后他又看不懂「叫起」服务

问大家敢不敢点 他自己就不敢

之后他看到 「走菜」「走蒜」「走葱」 三个选择

他误以为「走一份」 就是「要一份」的意思

结果三样都想要的他 却得到了一碗 甚么都没有的面

他慨叹当刻 「一端上来我人都想走了」

有不少网民纷纷分享 类似经历

有不少网民纷纷分享 类似经历

有不少网民纷纷分享 类似经历

有不少网民纷纷分享 类似经历

有不少网民纷纷分享 类似经历

亦有网民细心跟内地客 分享茶餐厅术语知识

亦有网民细心跟内地客 分享茶餐厅术语知识

亦有网民细心跟内地客 分享茶餐厅术语知识

也有香港人留言安慰 一些茶餐厅术语连本地人也不懂

 

 

--------

紧贴最新最快新闻资讯，请立即下载星岛头条App：https://bit.ly/3Q29Vow

《星岛申诉王》已推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF