进念‧二十面体《戏曲金庸‧笑傲江湖》 戏曲X艺术科技如何实践？胡恩威专访

金庸（原名：查良镛，1924年-2018年）武侠小说《笑傲江湖》，以剑与音乐为主旋律，音乐曲目、乐器高手、剑客、非男非女元素，贯穿令孤冲、任盈盈、东方不败及独孤九剑等角色，谱撰成经典文学，以上核心与中国戏曲四功唱、念、做、打及生、旦行当极为相似，进念・二十面体（下称：进念）联合艺术总监暨行政总裁胡恩威看准此点，催生出《戏曲金庸‧笑傲江湖》新剧目以庆祝金庸百岁诞辰。

进念‧二十面体《戏曲金庸‧笑傲江湖》 胡恩威专访

剧场开幕前，迎面的帐篷带来压迫感，为拉开𣊬间的开扬带来惊喜

「东方不败身兼戏曲行当的『生』和『旦』，所以我们就跟国家级昆剧表演艺术家孔爱萍老师挑战将两者结合

创作出由『生』变『旦』的独戏〈东方不败〉

东方不败

令狐冲对应「武生」

令孤冲

胡恩威告知是次昆剧占比亦较重，并加入京剧、广东大戏南音元素，包罗唱曲与念白元素

进念作为本地代表性实验艺术团体，胡恩威继续开僻新路，以戏曲结合艺术科技为《笑傲江湖》翻新篇

《戏曲金庸‧笑傲江湖》由五出折子戏组合成三个节目

岳不羣

任盈盈

「金庸是香港最重量级及影响力的文学代表」

「中国改革开放后，对于中国人而言，金庸武侠小说娱乐与深度兼备」

「蕴含中国文化底蕴及侠义情操，与中国当代社会亦息息相关。」

新演员任嘉乐

戏曲源头为昆剧，胡恩威告知是次昆剧占比亦较重，并加入京剧、广东大戏南音元素，包罗唱曲与念白元素

《戏曲金庸‧笑傲江湖》新剧目以庆祝金庸百岁诞辰

著名戏曲武生周龙

〈独孤九剑〉及〈令狐冲夜奔〉则分别由著名戏曲武生周龙编导联同新演员任嘉乐，以及著名昆剧武生大师柯军导演与杨阳担纲

塑造了一个特别剧场空间

唱曲，高中音都要拿捏得到，如何用眼睛、什么叫亮相、做手，怎么用声音等，都是表演艺术的基本功

 《笑傲江湖》Vs. 戏曲行当

营运实验剧场，他希望能用一些艺术新工具，启蒙小朋友或没有接触过艺术的人，知道艺术的基本的原理是什么，让他们可以继续寻找自己的艺术方向。

他直言《笑傲江湖》没有时代背景，含有许多音乐元素如〈笑傲江湖曲〉，亦有以胡琴等不同乐器作武器的情节，与著重音效的戏曲挺适合，可有较多发挥。胡恩威：「东方不败身兼戏曲行当的『生』和『旦』，所以我们就跟国家级昆剧表演艺术家孔爱萍老师挑战将两者结合，创作出由『生』变『旦』的独戏〈东方不败〉。」而令狐冲则对应「武生」，胡恩威谓：「想到林冲《夜奔》骑马被追杀上山这场戏，考验武生以姿体动态模拟骑马，故套用到〈令狐冲夜奔〉被师父罚上山一幕，此外山洞练独孤九剑情节也很适合「武生」的发挥。 」

包办策画、导演到Arts Tech装置的胡恩威分享今次在声音和影像艺术科技采用沉浸式音响、空间音响

胡恩威透过崭新技术改变大众对舞台空间的固有认知

藉不同行当、文武戏及科技元素提供入门版素材，感受戏曲是什么及学习怎样欣赏

包办策画、导演到Arts Tech装置的胡恩威分享今次在声音和影像艺术科技采用沉浸式音响、空间音响，以呈现戏曲原音发声的真实感及距离感。

投影不只打在荧幕上，亦尝试与表演者融合

「层次更丰富，有点像DOME THEATER（球幕影院）。」

投影于戏服上及与动作互动，层次更丰富

胡恩威指戏曲创作方法跟现在数码应用的观念很相似

「戏曲曲牌是根据一些传统留下来的元素，如长短句、五字七字等去合拼变出来，像做Coding那样，训练你的抽象思维。」

 受限于空间与时长，金庸作品多以电影及电影等流行文化载体呈现，进念作为本地代表性实验艺术团体，胡恩威继续开僻新路，以戏曲结合艺术科技为《笑傲江湖》翻新篇，他追求的并非只承传或突破传统，而是想让曾否接触戏曲的观众，尤其是学生可接触到严谨专业的艺术制作，藉不同行当、文武戏及科技元素提供入门版素材，感受戏曲是什么及学习怎样欣赏。另一方面也让新一代观众深入了解金庸，他补充：「金庸是香港最重量级及影响力的文学代表，在中国改革开放后，对于中国人而言，金庸武侠小说娱乐与深度兼备，蕴含中国文化底蕴及侠义情操，与中国当代社会亦息息相关。」胡恩威以爱国主义为例：「现在常联想到『拍马屁』，在金庸小说则呈现出多面性，像《射雕英雄传》传达的爱国主义，是怎样对国家有承担；《鹿鼎记》 韦小宝则是另一种『古惑仔』式爱国主义。」

戏曲的重要性

胡恩威认为除了文化，背后的学习方法亦需传承。「中国戏曲最厉害是一个综合体，很多时候需发掘演员的综合能力」

问及戏曲的重要性，胡恩威认为除了文化，背后的学习方法亦需传承。「中国戏曲最厉害是一个综合体，很多时候需发掘演员的综合能力，如唱曲，高中音都要拿捏得到，如何用眼睛、什么叫亮相、做手，怎么用声音等，都是表演艺术的基本功，习成以后应用于其他表演上。」此外，胡恩威指戏曲创作方法跟现在数码应用的观念很相似，他以戏曲编剧举例，「戏曲曲牌是根据一些传统留下来的元素，如长短句、五字七字等去合拼变出来，像做Coding那样，训练你的抽象思维。」营运实验剧场，他希望能用一些艺术新工具，启蒙小朋友或没有接触过艺术的人，知道艺术的基本的原理是什么，让他们可以继续寻找自己的艺术方向。

戏曲X艺术科技如何实践？

亲身来文化中心看戏的话，可以玩一些selfie

如果想深造的话可以继续去了解更多

亲身来文化中心看戏的话，可以玩一些selfie

App包含一些基本的戏曲知识，如唱念造打、行当

是次将推出一个App，包含一些基本的戏曲知识，如唱念造打、行当，还有金庸资料

亦设有一些互动功能，如当亲身来文化中心看戏的话，可以玩一些selfie

此外也准备了一些YouTube片

App包含一些基本的戏曲知识，如唱念造打、行当

《戏曲金庸‧笑傲江湖》由五出折子戏组合成三个节目，戏曲源头为昆剧，胡恩威告知是次昆剧占比亦较重，并加入京剧、广东大戏南音元素，包罗唱曲与念白元素，如〈说唱笑傲江湖曲〉，本地南音名家杨建平将以广东大戏说书人方式运用唱和念演译、〈独孤九剑〉及〈令狐冲夜奔〉则分别由著名戏曲武生周龙编导联同新演员任嘉乐，以及著名昆剧武生大师柯军导演与杨阳担纲等。包办策画、导演到Arts Tech装置的胡恩威分享今次在声音和影像艺术科技采用沉浸式音响、空间音响，以呈现戏曲原音发声的真实感及距离感。另塑造了一个特别剧场空间，「投影不只打在荧幕上，亦尝试与演员融合，如投影于戏服上及与动作互动，层次更丰富，有点像DOME THEATER（球幕影院）。」胡恩威透过崭新技术改变大众对舞台空间的固有认知，「最难之处是并非单用一种技术，而是很多技术结合应用，需要多方团队合作与经验累积才做得。」

《戏曲金庸‧笑傲江湖》

• 日期：5月17日至6月9日
• 地点：香港文化中心剧场
• 票价：单一节目$280、任何两个节目 $500、精华导赏专场 $100（12岁或以下小童免费）
• 购票网址：按此
• 查询：2566 9696
   

文： Kimchi
图：吴艳玲、叶伟豪、进念‧二十面体

 

_______

紧贴最新最快新闻资讯，请立即下载星岛头条App：https://bit.ly/3Q29Vow

《星岛申诉王》已推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF