教書患頑疾忍痛轉幕後

成長於基層家庭的June Leung，投身教育界超過三十年，今日已是上市公司主席。小學時就讀天主教修女學校的June Leung，中學就讀東華三院轄下的中學，她向記者透露，預科時曾短暫時間入讀天主教的名校，但後來因忍受不了女校同學的八八卦卦及多是非，故轉回東華三院的中學讀預科，後來憑優異的高考成績，入讀香港大學文學院讀翻譯，並在一九八九年畢業。


港大讀翻譯 補習保家計

「本來想讀LLB（法學士），但當時怕唔夠分，於是先揀港大文學院，誰料放榜後，成績很好，可以直入LLB，但已經不能轉系，於是想先讀翻譯，然後才讀LLB，因在中英談判期間，法律翻譯專才很吃香。」可是很不幸，大學最後一年，June Leung的父親被診斷患上末期癌症，為了想有更豐厚的收人，她畢業後即在一所津校任教，晚上再兼職補習，「當時的一切由『收入』出發，想父母立即可退休。」

任中學老師期間，June Leung曾教授中文和英文科，但由於學校收到投訴指她兼職，為免校方尷尬，June Leung任教不足一年，就決定辭職，與表哥伍經衡合夥創辦遵理學校，自己主力教英文，憑生動的教學風格，大受學生歡迎。然而，在二○一三年，她因顳頜關節疾病（TMJ）惡化，無奈退下前綫，轉攻幕後。

June Leung指她在二○○七年患上該病，每次發作，想張口說話時，就會感到非常痛楚。後來，她的病情愈來愈嚴重，慢慢由一星期發病一、兩次，至二○一二年尾至一三年初急劇惡化，一天內可發作兩至三次，每次都張不開口，維持兩至三小時。「試過上堂時，張口說話感到好痛，但又要強裝無事。有些同學發現我當時有些不妥，英文發音亦好怪。」為了健康，June Leung即使很喜歡教學工作，也要退下來，轉做行政工作，專心治療，現時已經痊癒。


從網上罵戰 練英文寫作

雖然沒有在前綫工作，但June Leung仍關心年輕人的學習，其中從去年的測評結果，就看到很多學生在英文寫作時，因怕寫多錯多，故導致文章內容貧乏。「學生不夠膽把真正的想法寫出來，源於習慣不想錯，希望穩陣，但這卻是學語文的最大憾事，如不錯，根本不會學懂。」

提到學英文的心得，June Leung即提供兩大妙法。「首先，每日先看中文新聞，然後再看英文新聞，久而久之，就不要看中文新聞，只看英文新聞。」另外，透過網上罵戰，也可訓練英文寫作。「回應時不需考慮文法，最重要是可放膽表達，還可訓練用字、邏輯思考和表達能力。」