迷你倉大火｜時任助理消防區長稱事後才知張耀升入火場時 行動方案有變

2016年牛頭角淘大工業村時昌迷你倉四級大火致2名消防員殉職，包括高級消防隊長張耀升及消防隊目許志傑，死因研訊今續。時任助理消防區長翟國威起初表示他起火首日有份制定行動策略，即安排聯合隊伍入火場，惟在裁判官黃偉權追問下，同意自己的角色比起一個主管較像一個隊員，又指事後才知道張耀升入場時方案有改變。

時任助理消防區長翟國威作供指，他起火當晚曾先後兩次進入火場，但兩次均沒有向負責其所屬之技術救援隊入口指揮官霍永雄交出呼吸器氧氣樽上的個人識別膠牌，稱因兩次入場都只是視察環境，「可能係唔記得咗」，雖然他本人有啟動個人防護監測儀「衛士」，惟沒有印象霍曾否檢查。而霍在他入場前，曾把隊員姓名及氧氣樽存量等資料記錄於紙張上。翟續指，他於第二次撤出火場後，便到梯間休息，故不知道霍為其他隊員檢查裝備的情況，包括死者張耀升。

根據翟的書面供詞，他、助理消防區長蔡國忠及煙火特遣隊教官余家銳有份制定行動方案，即安排坍塌搜救隊及煙火特遣隊各兩名成員一同入場，煙火特遣隊先於前方作掩護，坍塌搜救隊再於後方爆破火場內200個儲物倉。不過翟坦言，當時未有仔細商討如何執行，只依賴前面的煙火特遣隊帶領。至於張及拍擋入場時為何策略有所改變，他表示不知道，因當時不在火場入口，事發幾小時後才得悉。

研訊主任指出如果按照煙帽隊靠煙火特遣隊帶領下進行爆破，即隊員有可能會轉入橫巷，則會與蔡吩咐隊員「直出直入」的指令矛盾。翟表示當時沒有考慮這個問題，並謂他第二次入火場視察聯合煙帽隊行動方案的成效時，不知道橫巷隊員有否爆破儲物倉。

此外，蔡早前作供指他當晚近7時到地下跟進外圍爆破工作，估計其指揮工作交給了翟。翟稱當日負責收集余的意見及到二樓迷你倉視察環境，從而因時制宜制定行動方案及檢視其成效。裁判官黃偉權關注，為何翟當日首次火場時因爲疲累而逗留了5分鐘便撤出，卻沒有向長官匯報情況。翟表示當時撤出火場後到了梯間休息，同意黃官所指其角色比較像隊員，而非主管。

案發於2016年6月21日，牛頭角道淘大工業村第一座3樓時昌迷你倉起火，30歲高級消防隊長張耀升及37歲消防隊目許志傑撲火期間昏迷，送院後相繼離世。

法庭記者：凌子淇