教育要闻｜都大设研艺中心 推广粤剧文化

（星岛日报报道）粤剧文化源远流长，都会大学成立粤剧研艺中心，运用粤剧曲目译本、网上课程、研究等项目，向年轻人及外籍人士推广粤剧文化，介绍个中乐趣。校长林群声指，中心将配合大学的粤剧通识课程，为学生提供多元化学习体验，并支援业界研究观众群喜好与剧目演变等；他又透露，都大有意筹组粤剧团，促进师生交流及文化传承。
都大早前获香港粤剧艺术团创办人何陈婉珍捐助，成立「何陈婉珍粤剧研艺中心」，宣扬粤曲文化，包括制作折子戏英文译本、綫上戏曲赏析课程、研讨会等，中心将于8月中旬开幕。校长林群声期望，通过多元化的活动，将粤剧文化推广至海外，「语言障碍令外籍人士不解粤曲的韵味，译本和綫上课程有助他们领略个中的奥妙，传扬中华文化。」
译本助外籍人士领略

粤剧属世界级非物质文化遗产，林群声留意到，校内不少交换生对粤剧抱有浓厚兴趣，却苦无学习途径，「大部分与粤剧相关的课程，都以中文为教学语言，他们可以学习的机会很少」，相信中心能成为交换生学习粤剧的重要平台。同时配合都大「粤剧文化：导赏与体验」通识课程，加深学生对粤剧文化的认知，如由现职文武生、花旦及乐师，教授舞台及表演技巧等。

另外，都大亦会与艺术团及粤剧业界合作，集中研究粤剧在本地的发展进程，研究范畴包括观众群对粤曲的喜好、剧目演变等。林群声指，都大将致力推动对社会具影响力的文化研究工作，形容不是借研究成果「超英赶美」，增强学术地位，而是分析粤剧在不同层面的利弊，通过与业界沟通，提升粤剧质素和扩大受众，「粤剧文化研究对香港，甚至内地市民都有影响，而且十分『贴地』。」
夥业界研究观众喜好

随着社会日渐复常，剧院重开。艺术团行政总裁王胜泉指，喜见戏曲百花齐放的景象，但发现部分剧目加插西方音乐剧元素，令整体演出失色不少，「粤剧通俗化后，或可成功吸引不少观众，但已不是传统的粤剧。」他解释，传统的粤曲讲求即兴和内容贴近日常生活，大幅改写内容及表现技巧迎合观众，反而令传统表演变得模棱两可，冀与大学进行相关研究，了解中西文化融合，应如何取得平衡。

对于本地粤剧的发展前景，王胜泉仍感乐观，期望剧团能牵头制作「重质亦重量」的粤剧表演，「公演前先针对演员的特质制定培训内容，务求向观众呈现最专业的粤剧表演」，包括邀请粤剧名伶龙贯天、乐师朱庆祥等，为演员进行培训、提供高规格的排练场地等；未来亦拟开办培训班，训练新血。林群声补充称，都大目前有教授拜师学艺，未来有意组织大学剧团，促进师生交流及文化传承。