自成一派｜侦探、反间谍文学与国民教育

早前，笔者参加香港侦探总会的典礼活动，不仅有很多警务人员参与，更有不少教育界人士和学生参与，场面盛大，不禁令人联想到：有侦探总会，自然要有侦探游戏和侦探小说。中国自晚清以来，已经开始引入外国侦探小说，其中《福尔摩斯》当然是最具代表性的，清朝著名的翻译家张坤德是第一位翻译福尔摩斯系列小说的中国人，据说几乎与英文原著的出版同步翻译！张先生精通英语和日语，又是清朝政府签署《马关条约》方面的日语翻译，本身已经是一个传奇人物。

中国传统本来就有类似侦探小说的「公案」小说，诸如「包公龙图案」、「施公案」等，本身并不缺乏推理文学的元素。因此，当外来侦探小说一经引入，马上就在中国大地流行起来。据《晚清小说史》统计，在晚清翻译的外国小说中，有一半都是侦探小说，甚至所有中国的翻译者都曾经翻译过各式侦探小说！
推广中国内地侦探文学

到了新中国成立之后，侦探小说的翻译和创作再上一个台阶，当时主要受苏联同类文学的影响。严格来说，苏联文学是比较严格区分侦探小说、冒险／惊险小说和反特（务）小说的，尽管在内容上这三者其实高度相关。笼统而言，侦探小说针对的是一般刑事犯罪，反特小说针对的是危害国家安全的罪行，也就是现在说的「反间谍」。

至少在改革开放之前，中国的侦探小说、反特小说几乎完全受苏联同类文学的影响（除了福尔摩斯系列）。据说新中国第一部翻译为中文的苏联小说，是1954年上海潮锋出版社翻译出版的《好的印象》。以前我有一本，非常老旧，故事情节我都忘了，但翻译序言部分，清楚写着（文字大致如此）：引进反特小说的目的是「以爱国主义的精神教育青年，教育意义大。」所以不要低估了侦探小说和反特小说的社会教育价值。

今天在侦探文学方面比较权威的，当然是大名鼎鼎的群众出版社，它的上级单位就是中国警务部门：公安部。另外，还有一本侦探文学杂志：《啄木鸟》。改革开放之后，中国内地的侦探小说、反间谍小说无论是翻译外来的，还是本土创作，可谓更上层楼，突破了苏联文学的局限，开拓了一个广阔的空间。

为甚么不在香港推广这些中国内地的侦探文学呢？这些也是妥妥的国情教育！别到头来，青年人只知道被神化了的「锦衣衞」，以及纯属虚构的「六扇门」、「四大名捕」，反而不知古之有狄公、宋慈，不知今之刑侦、反特！
邓飞
中学校长
立法会议员