芽芽學英語｜快樂存在嗎？

2022-09-19 11:36

整個世界都在灌輸着，人一生追求的是快樂，最令人擔心的是，孩子好像把物質生活、長大後的名成利就，視為快樂的唯一元素，然而，事實並非如此；那麽，我們便該早早和孩子探討這個課題，免得他們對人生和生命有所誤解。

希臘文有個字值得我們深思和學習：「Eudaimonia」，這個字包含很多意思，最接近的英文意思是「fulfilment」，而中文的解說是「幸福」，然而，最貼切的意思還是「自我實現」。

古希臘人認為「Eudaimonia」才是我們值得追求的人生，而「Eudaimonia」和「Happiness」最大的分別在於，前者容下痛苦：要「fulfill」一件事情，當然不一定會順順利利，而很有可能帶來肉體上的辛勞和痛苦。

孩子到了小學階段，思想多了，煩惱亦隨之而來，這個時候，輸入正確資訊是關鍵，當他們認定人生的目標是追求快樂，當痛苦前來，他們定會抱怨這、抱怨那，還可能認定自己是個失敗者。

可是，當他們所追求的是「Eudaimonia」時，他們的目光會不一樣，焦點被拉到他們的目的地，而因為要邁向目的地，路途儘管艱辛，他們亦願意欣然接受挑戰、勇往直前。

好喜歡中文的「痛快」一詞：或許，痛苦和快樂是連在一起的，它提醒我們有痛苦才會有快樂；我們要嘗到痛快，或先來吃些苦頭？

我自己特別喜歡Jane Goodall，因為她敢於實現自己的想法，因為她對自然界和人類社會貢獻良多，年過八十還繼續工作，對生命充滿熱情盼望。

有機會的話，一定要借閱《Me...Jane》（二○一一年出版，作者/繪者Patrick McDonnell）給孩子，讓他們重新定義人生：探索「Eudaimonia」。

陳東紅
作者從事英語教育出版二十年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。

文章刊於《星島日報》2022年9月19日教育版專欄「親子同路」。

圖：資料圖片

芽芽學英語｜英語哲學一起學