尽量把 relative pronoun 紧贴要替代的名词后面｜IELTS 英文写作攻略秘笈

2024-12-22 14:00

上篇谈及 IELTS考生可以考虑使用 relative clauses（关系子句）以满足 Writing Task 2 在造句多元的要求标准，但我同时也特别提醒太家，在造 relative clauses 的时候要留意一些地方。今天就集中讨论这些考生要特别留意的地方。

不久前，在social media看到这一句。

I found a folder, which is made from cow hide, which comes from a prospective company, which is very exciting。

一句 relative clause 之中可以出现超过一个 relative pronoun（关系代名词）。在法律文书中，这类包含超过一个 relative pronoun 的 relative clause 句式经常出现，但要确保不会产生误会或造成病句或出现两个意思。

大家就以上的句子来解说。在这句里共有三个 which 的 relative pronoun。从位置来看，第一个 which 是代替和连接 folder，第二个 which 是代替和连接 chow hide，而第三个 which 代替和连接 a prospective company。骤眼看，so far so good，但细想，第二个 which 是否指 folder 这个先行词或 cow hide 这个先行词？换句话说，首两个 clauses (I found a folder, which is made from cow hide) 是否指 folder 或 cow hide 都同样来自 prospective company 的吗？

为何这句子会出现两种解说？因为 which 这个 relative pronoun 有一个用法，有别于其他关系代名词。我们有时可以用 which 来替代先行一整句句子 (the antecedent clause)，至少剑桥英文字典有这样说。我们就用剑桥字典的一个例句：

I think the other thing that was really good about it as well was that everybody worked really hard and helped tidy up at the end, which I hadn't expected at all.

在此例句中，粗体部份是 relative clause，而有底线的部份是 relative clause 所指的整句。不过剑桥字典补充说，这种用法是多用「在非正式场合中以表达意见或评价」(in informal speaking to express an opinion or evaluation) 。一般而言，在正规英文写作中，相对代名词应该紧接在先行名词 (antecedent noun) 之后，以避免歧义。由 Strunk, W., Jr 和 E. B. White 共同撰写又被美国大学奉为圭皋的经典教导英文写作书籍《The Elements of Style》都主张把 relative pronoun 紧贴在之后。