《蘋果》藉英文版打國際線求西方保護

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》三間相關公司涉串謀勾結外國勢力案昨踏入第29日審訊。前副社長陳沛敏提到，黎智英獲馮睎乾的啟發後認為《蘋果日報》可推出英文版，希望《蘋果》吸引美國政治人物訂閱，包括時任美國副總統彭斯，為求獲得政治庇護，「如果政府打壓《蘋果日報》，美國便可能對政府造成壓力」，例如言論上譴責或採取制裁行動。黎智英向高層明確指示《蘋果》英文版編採方針，着重「偏黃」立場，毋須持平報道，集中報道中國負面新聞及評論，強調報道立場與《南華早報》「好不同」，人們便會訂閱《蘋果》英文版。
控方昨日在庭上展示專欄作家馮睎乾在2020年5月10日《蘋果》副刊發示一篇專欄文章《不撐蘋果的100萬人》，內容提及《蘋果日報》必須「增值」：一是八卦式公義（即娛樂新聞政治化或政治醜聞娛樂化）；二是國際文宣線，建議「把所有juicy的本地新聞譯為英語」，「第一時間推到國際」，「這樣做不但符合新一代客戶的期望，更可瓜分《南華早報》的半壁江山」。
「增值」將政治醜聞娛樂化

黎智英遂在2020年5月10日創立WhatsApp群組「English News」，表明「今日馮睎乾提議出英譯新聞電子版諗得過，反正現在翻譯網站翻譯成本低而快」。

陳沛敏指，黎智英欲推出《蘋果》英文版，「吸引國際關注香港發生緊咩事」，打破《南華早報》壟斷。陳理解黎智英一直認為推出英文版「對《蘋果》有一個保護作用」，若國際社會中有《蘋果》英文版讀者，當《蘋果》受打壓時，國際社會便會站起來支持《蘋果》，美國亦可能對政府造成壓力，包括言論上譴責或採取制裁行動。

陳沛敏憶述，黎智英曾提及「最好有啲美國政治人物都訂閱，咁就好啦」。控方展示黎智英曾指示私人助手Mark Simon邀請時任美國副總統彭斯訂閱《蘋果》英文版，陳解釋：「如果彭斯都係讀者，會令英文版有好大知名度」，增加美國的支持。陳也「相信黎生覺得如果外國領導人都訂閱，即表態支持《蘋果》，支持佢（黎智英）」，另認為黎智英「唔係好覺得報紙要搞英文版」解釋報紙只在香港發行，「好難去到外國，俾外國讀者睇到。」
發揮在外國影響力話語權

陳沛敏相信在黎智英下指示後，英文版新聞「對中國比較批判」。黎智英向前蘋果動新聞平台總監張志偉表示，「我們主要目的是外國人撐《蘋果日報》，尤其美國政治人物訂閱《蘋果》對我們的政治庇護更重要」，黎智英亦指示Mark Simon向外媒宣傳《蘋果》英文版。

陳沛敏認為，黎智英希望英文版報道有關中美關係、中國與國際社會關係等議題，保持「偏黃觀點」。張志偉提到「我們今次打國際線」，目的是發揮香港《蘋果》在外國的影響力和話語權，訂閱人頭和收入同樣重要，提議只收一個價錢月費。前社長張劍虹也建議網上新聞首先免費試看一個月，然後才收費。

陳沛敏認為《蘋果》「支持示威者處境」，因為示威者訴求符合《蘋果》立場，黎智英一直希望多報道示威者的聲音及訴求，而黎智英在報道示威者衝擊立法會時，直接指明其動機是「想個運動持續落去」。案件編號：HCCC51/2022