职场新鲜人︱浸大翻译生投珠宝业万用辅助技能无惧AI

2023-06-15 11:29

翻译是大学热门科目之一，因香港是国际城市，不同行业都需要语文能力强的人才。香港浸会大学「翻译学文学士（荣誉）学位」毕业生甄泳童，现时在珠宝集团任管理培训生，在不同部门轮流学习。当人人在谈ChatGPT的年代，翻译员难免被视为可被科技取替的行业之一。然而，甄泳童指，翻译非单纯把语言转换成另一种语言，当中可以是跨媒体、跨文化，甚至是艺术，故相信只要懂驾驭科技，多涉猎不同知识及装备自己，翻译学毕业生仍会得到雇主青睐。（三之三）

记者︰陈艳玲图：受访者提供

去年翻译学课程毕业生甄泳童在大学期间，副修法文，并曾到法国交流了一年。

现时全港有最少6所院校，有开办翻译或相关课程，历年来为香港培育不少翻译人才，其中去年毕业于香港浸会大学「翻译学文学士（荣誉）学位」课程的甄泳童，离开校园后并未当上翻译或传译员，现时在一家大型珠宝集团任管理培训生，轮流在不同部门学习，包括前綫和电商，了解不同部门职务，当中须认识公司产品、销售策略、为中港两地同事作翻译等。

翻译分为笔译和口译，两者都甚考同学的语文能力。

海外交流认识不同文化

甄泳童中学时就读圣公会曾肇添中学，由于向来语文成绩好，故大学时已计画报读跟语文相关的课程，后来参加有关升学简介的活动，得知翻译学毕业生出路不俗，例如可从事法庭翻译、政府的语文主任等，在文凭试成绩符合收生要求下，报读香港浸会大学的文学院，并顺利获取录，期间有副修法文，以及与商业相关科目。

翻译有分笔译和口译，性格喜欢与人沟通的甄泳童，入读大学后，已知道自己不会当文学翻译或全职笔译的工作，反而有想过从事须和较多人接触的传译工作，因此她副修亦选择跟商业有关的科目，并参与相关活动，甚至成为「创业大使」，以装备自己，扩阔出路。此外，在学期间又争取海外交流及做义工的机会，希望认识不同地方的文化。

虽然甄泳童语文能力好，亦有商业知识及海外交流经验，但她指毕业后，想投身商界工作，也并非那么容易，「现时不少公司以AI筛选应徵人士，如果大学不是修读和商业有关的科目，在第一轮已被筛走，甚至没有机会参加性向测试和首轮面试。」经历了3个月求职日子后，甄泳童终获得现职公司的聘书，成为职场新鲜人，边学边做。

纵然在求职路遇上阻滞，甄泳童指翻译学毕业生仍有其优势，「很多工作都有语文上的要求，包括粤语、英文和普通话都要好，在中、英文或不同语言的转换和想法上，较其他学系毕业生快。」她举例，法律界、医疗、商界都有自己的语言，并非单纯靠英文好就可理解。

在浸大文学院60周年庆，甄泳童（左一）曾代表翻译系上台表演。

甄泳童曾参与不少商科活动，以装备自己。

转数快适应不同工种

事实上，甄泳童认为翻译是语言的艺术，不是只方便沟通。「传译很多时都要包装一下，不同句子，可能有100种翻译方法，如何表达，才可帮到公司有最佳效果？」她表示，翻译是一个万用的辅助技能，在不同行业下都有机会发挥。「有些业务是大同小异，例如营销、市场推广、商品管理等，如能把修读翻译时学习到的技能转移，应用到职场，就能事半功倍，例如创意写作，或对不同文化的认识等。」

懂驾驭科技仍具优势

当人人在谈ChatGPT的年代，翻译员难免被视为可被科技取替的行业之一。甄泳童坦言，人工智能（AI）的崛起，确实人人自危，相信也让很多翻译学生担心，怕影响将来的就业，她自言亦不例外。然而，她认为翻译并非单纯把语言转换成另一种语言，翻译可以是跨媒体、跨文化，也可以是艺术创作和表达，传译员在不同场合也扮演着不同角色，例如当调解员，非AI能取替。

「一个翻译有成千上万的翻译方法，探索新的选择，及翻译员的自身判断才是价值所在，才是雇主聘请你的原因。」甄泳童指AI是辅助工具，翻译学毕业生并非要与科技抗衡，但要学懂利用科技。「市场上翻译的工具很多，但专业的翻译人才十分稀缺，如果我们有相应知识，学懂驾驭科技，相信一定得到雇主青睐。」

对于有意修读翻译的学生，甄泳童鼓励他们须多阅读，而且类型也要广，不能只读小说，不同范畴也应涉猎。「读翻译不能只是英文好，中文都要好好，用的字词、字句才不易重复。」