陈东红 - 缘份｜芽芽学英语

2023-12-24 14:18

昨晚从台湾回来，一周的时间感觉好漫长，因为每天都不舒服；出外旅游遇上身体不适，压力是挺大的，一来不是在自己的地方，要看医生不方便，二来感到内疚，自己不舒服却也影响身边的人。

幸好，这次想见的人都见到了，一个是我念大学时的好朋友，另一个是台湾儿童作家，上天还给予我机会见到她们两次，这是我今次去台湾最大的收获（感恩丈夫和女儿的配合）！

冥冥中似是早有安排，因为身体不舒服的关系，我把行程安排都交给丈夫。回港的前一天，我想不到还可以见到这位台湾儿童作家，因为她的家就在我们所住的酒店附近，如此巧合是偶然还是天意？这不是缘份吗？

「缘份」这个词语在英语一点也不好翻译，是「fate」还是「destiny」？或者是「predetermined」？然而，我觉得它们都不是很贴切。我们可以说「it was fate (or destiny) that brought us together」（这是命运的安排）；我们也可以说「we are fated to meet」（我们是命中注定会相遇的），而「predetermined」也有类似的意思，是「早已决定好」的意思。

我自己喜欢「serendipity」这个翻译，因为它较为浪漫，「serendipity」英文的解释是「finding interesting and valuable things that you do not intend to look for」，中文字典翻译为「机缘」（这个中文翻译好像不太贴切）。可能因为一出旧电影《Serendipity》，让我认定「serendipity」与中文的「缘份」意思较为接近。

那天，这位作家朋友送了两本她的书给我们，一本是我和女儿天恩前几年因误会而失去的《虎姑婆》童书，另一本是《虎姑婆》的英文版《Auntie Tigress and Other Favorite Chinese Folk Tales》，天恩雀跃不已，看完又再看，爱不释手，今天她与虎姑婆又再重聚，她俩也有着「serendipity」，一种无法解释的奇妙联系。

作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。

陈东红
作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。

文章刊于《星岛日报》2023年12月11日教育版专栏「亲子同路」。