陈东红 - 不塞其原，不禁其性｜芽芽学英语

2023-09-25 18:27

「不塞其原，不禁其性」这8个字很有意思。《道德经》第10章有句是「生之，畜之」，即「生长」与「保护」，王弼为这4个字加上8个字的注解，我看完又看、想完又想，觉得「不塞其原，不禁其性」在育儿上、在个人成长上，都给我们启示。

每次出席讲座，我都会提及「减低阻力」这个道理；每个人生下来已具备最优良的「内在资源」（即天赋），我们不必花精神、时间、金钱向外求，明明已有最丰富的资源，还到处向外找次等的资源，这是否不明智呢？只要我们「不塞其原」（不塞堵孩子内里的潜能），他们的「内在资源」便会源源不绝地、澎湃地涌现，情况就好像一个堤坝（孩子），闸口一开（不塞），水（内在资源）便自自然然涌出来。

「不禁其性」又是另一个道理：每个人生下来独有自己的个性，我们必须好好保护它（刚才说的「畜之」），不要禁止我们本来的个性。可能有人会说，如果有些人的个性不好，怎办？个性没有好与坏，只是由个性演化的习惯有好坏之分；举例说，「心急」是性格，它也可以带来的好处，可能是工作效率高，但它也可以带来的坏处，可能是脾气差。

英文里的「unlock」和「discover」也很有趣；「lock」是「锁住」，「unlock」是「开锁」，我们常常会听到「unlock your potential」，这个意味着潜能（potential）本身是被锁住的，我们只能为它「开锁」。潜能就好像「内在资源」，「开锁」就像「不塞」，即「不锁住」。

至于「cover」，意思是「遮盖」，把「遮盖」的东西「掀起」而发现了东西，那便是「discover」；这又意味着发现事物的「前奏」都是「遮盖的东西被掀开」；想想「self-discovery」这个字，本性（self）是被「遮盖」的，要自我发现的话，必须「打开」或「掀起」；看不见的东西是很难受到保护的。然而，我们定要「不禁其性」，这样，孩子和我们自己才能因「不塞其原，不禁其性」而活得很自在。

陈东红
作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。

文章刊于《星岛日报》2023年9月25日教育版专栏「亲子同路」。